მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
50041.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
დაჯგუფებულია მონაკვეთები, სადაც ქართულ-ბერძნულ ტექსტებს შორის მეტ-ნაკლები კლება-მატება (ამ შემთხვევისათვის მონიშნულია დაკლებული და დამატებული ადგილები), პერიფრაზი, იგივეობა და განსხვავებულობა აღინიშნება.
sections are grouped in which omissions and addition (such passages are indicated), periphrasis, similarity and difference are noted between the Georgian and Greek texts.
50042.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
აქვე ვიტყვით იმასაც, რომ ტექსტში მეტწილად უკანასკნელი შემთხვევა ვლინდება.
It should also be noted that the latter case occurs oftener in the text.
50043.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
ნაშრომს თან ახლავს ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი, რა თქმა უნდა, თავისი დედნისეული შესატყვისებით, რაც კიდევ უფრო თვალსაჩინოს ხდის თხზულების ტერმინოლოგიასა, და აქედან გამომდინარე, შინაარსს, და რაც მთავარია, მსგავსება-განსხვავებას თარგმანსა და ორიგინალს შორის.
The phraseological vocabulary is added in the paper - of course along with equivalences of the original, making the terminology of the work clearer and accordingly the contents and, which is most important, the similarity and difference between the translation and the original.
50044.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
სასანური კულტურული ტერმინოლოგიის კვლევისათვის ქართულ წყაროებში.
ON THE STUDY OF SASANIAN CULTURAL TERMINOLOGY IN GEORGIAN SOURCES.
50045.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
სტატიის მიზანია გაანალიზოს ის ცვლილებები, რომელიც ქართულმა საისტორიო მწერლობამ დავით აღმაშენებლის მეფობის დროს განიცადა.
The main purpose of this survey is to observe the changes that occurred in twelfth-century Georgian historical writing. Particularly, during the reign of David IV Aghmashenebeli.
50046.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
გარდა ამისა, განსაზღვროს თუ რა გავლენა იქონია მასზე ბიზანტიური საისტორიო მწერლობის ტრადიციებმა.
Besides, it aims to demonstrate the influence of the Byzantine historical tradition on it.
50047.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
აღმაშენებლის ეპოქაში ისტორია ქრონოლოგიურიდან ბიოგრაფიული ჟანრით შეიცვალა, რასაც ქართულ სივრცეში აქამდე არნახული მაღალი ქრისტიანული რიტორიკის დამკვიდრება ახლდა თან.
Historical writings created during the reign of the Bagrationis but prior to this period that this survey discusses, were oriented more to the chronographic genre.
50048.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ნარატიული წყარო მეფის მთავარი ღირსებების — სიმხნევე, სიბრძნე, ღვთისმოსაობა, სამართლიანობა და ფილანტროპია — წარმოჩენაზეა აგებული, რომელიც ნაწარმოების ქვაკუთხედს წარმოადგენს.
The whole story of the narrative develops around kings' main virtues: courage, wisdom, justice, piety and philanthropy.
50049.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ზემოაღნიშნული ღირსებები ბიზანტიური იმპერიული იდეოლოგიის ნაწილი იყო.
These virtues had long being part of the Byzantine imperial idea.
50050.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
XV-XVI საუკუნეების ქართული მონეტები, როგორც საისტორიო წყარო.
THE 15<sup>TH</sup> - 16<sup>TH</sup> C. CEORGIANCOINS AS A SOURCE FOR HISTORY.
50051.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
XV ს. ევროპის და აზიის საზღვარზე მდებარე ქვეყნებისთვის კარდინალური პოლიტიკური რეორგანიზაციის ხანაა – „ბიზანტიური სივრცე“ დიდი ამბიციების მქონე ოსმალთა იმპერიად ტრანსფორმირდა, სწრაფი ტემპი რეინტეგრირდება და ძალებს იკრებს ირანიც.
The 15<sup>th</sup> c. was marked by cardinal political changes which took place in the countries situated at Euro-Asiatic frontier; namely, the "Byzantine space" had been transformed into the very ambitious Ottoman Empire; the Persian lands were also coming together again, becoming more and more powerful.
50052.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
საქართველო კი ყოველივე ამის პასიური მაყურებელია.
And Georgia was doing nothing but observing.
50053.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
XV ს. საქართველოსთვის ძალზედ არასახარბიელო მომავლის მოლოდინის ხანაა.
The 15<sup>th</sup> c. is a time of very bad prospects for Georgia.
50054.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ვნახოთ, როგორ აისახა ზემოთქმული ქართულ ნუმიზმატიკურ მასალაში.
And how all thisis refleted in numismatic data?
50055.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
თუ XV ს. საქართველოსთვის ძალზედ არასახარბიელო მომავლის მოლოდინის ხანაა, XVI ს. უკვე ძალზედ არასახარბიელო რეალობაა.
If the 15<sup>th</sup> c. was a time of very bad prospects for Georgia, the 16<sup>th</sup> c. is already a very bad time.
50056.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
საუკუნის ბოლოსთვის სამცხე-საათაბაგო ანექსირებულია ოსმალთა მიერ, ისევე როგორც - დასავლეთ საქართველოს ზღვისპირა ზოლი.
Towards the end of this century, Southern Georgia, as well as the eastern Black Sea littoral, came under Ottoman rule.
50057.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
ყველაფერი ეს კარგად აისახა ნუმიზმატიკურ მასალაში.
All these events are reflected in numismatic data.
50058.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
იმერეთის ზარაფხანები თითქმის საუკუნის ბოლომდე ოპერირებდა (იმერთა მეფეების, ბაგრატ III-ის და გიორგი II-ის სამონეტო პროდუქცია).
Imereti mints operated almost till the end of the century (mintage of Bagrat III and Giorgi II of Imereti).
50059.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
კახეთში კი, კერძოდ, ზაგემში თაჰმასპ I-ის ბისტები მოიჭრა.
And Zagemi mint in Kakheti struck coins in the name of the Persian Shah Tahmasp I.
50060.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ცვლილებები XII საუკუნის ქართულ საისტორიო მწერლობაში – ბიზანტიური გავლენა და ქართული პერსპექტივა
დასავლეთ საქართველოში კი ფული საერთოდ აღარ იჭრება, მის საქონელბრუნვას უცხოური ემისიები ემსახურება.
As to Western Georgia, there is no local mintage, but only imported money.
წინა შემდეგი