მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
50681.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ახალი მხატვრულ-კონსტრუქციული გადაწყვეტა XI საუკუნის ხუროთმოძღვრებაში (სამთავისი, სამთავრო), რელიეფურ სისტემაში (სამთავისი, სამთავრო, სვეტიცხოველი) და ქართლ-კახურ მრავალხმიან საგუნდო სიმღერებში: „კახური გრძელი მრავალჟამიერი“, „ჩაკრულო“ და ძლისპირი „ღმერთი უფალი“ და შესაბამისად ამაღლებული და საზეიმო განწყობილების შექმნა.
New artistic-constructive resolution in 11<sup>th</sup> century architecture (Samtavisi, Samtavro), in relief system (Samtavisi, Samtavro, Svetitskhoveli) and in KartliKakhetian polyphonic choral songs: "Kakhuri Grdzeli Mravalzhamieri", "Chakrulo" and the canticle "Ghmerti Upali" and accordingly creation of exalted and convivial mood.
50682.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
XII-XIII საუკუნეების ქართული ხელნაწერები: იკონოგრაფიული და სტილისტური ტენდენციები.
GEORGIAN ILLUMINATED MANUSCRUPTS OF THE 12<sup>TH</sup> -13<sup>TH</sup> CENTURIES: ICONOGRAPHIC AND STYLISTIC TENDENCIES.
50683.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
XII-XIII საუკუნეების დასურათებული ხელნაწერები ქართული მინიატურული მხატვრობის გამორჩეულ ნიმუშებს წარმოგვიდგენენ.
Lavishly illustrated Georgian manuscripts of the 12<sup>3</sup>-13<sup>3</sup> centuries represent unique patterns of book illumination.
50684.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
გელათის, ჯრუჭისა და ვანის ოთხთავთა მხატვრული სახე წიგნის გაფორმების ერთმანეთისაგან განსხვავებულ პრინციპებსა და ასპექტებს ასახავს.
The artistic image of Gelati, Jruchi and Vani Gospels reflect different principles and aspects of miniature painting.
50685.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მოხსენებაში ვრცლად იქნება განხილული ოთხთავებში ჩართული მინიატურათა სახასიათო ნიშნები, იკონოგრაფიული თავისებურებანი და სტილისტური ტენდენციები.
The paper focuses on the study of the characteristic features of the miniatures from these manuscripts, their iconographic peculiarities and stylistic tendencies.
50686.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მოცემული იქნება ის მსგავსება, განსხვავება თუ გავლენა, რაც მათ აკავშირებთ თანადროულ ქართულ და ბიზანტიურ წიგნის მხატვრობის ნიმუშებთან.
The similarities, influences and differences with other Georgian and Byzantine miniatures of that time will be discussed.
50687.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ლარგვისის ზატიკის მინიატიურების იკონოგრაფიული თავისებურებები.
ICONOGRAPHIC PECULIARITIES OF LARGVISI PENTECOSTARION MINIATURES.
50688.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ხელნაწერთა ეროვნულ ცენტრში დაცულია ლარგვისის ზატიკის ხელნაწერი.
Largvisi Pentecost is preserved at the National Center of Manuscripts.
50689.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
კოდექსის შემკვეთია ქსნის ერისთავი შალვა, ხოლო გადამწერ-კალიგრაფი ბარნაბა.
The customer of the codex was Shalva, Eristavi (governor) of Ksani and the scribe - Barnaba.
50690.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ხელნაწერი გაფორმებულია თავსართითა და შვიდი მინიატიურით: თომას კვირა, მენელსაცხებლე დედათა კვირა, განრღვეულის კვირა, ბრმის კვირა, სამარიტელის კვირა, ამაღლება, ნიკეის წმ. მამათა კვირა.
The manuscript is decorated with head-piece and seven miniatures: St.Thomas's week, Holy Women's week, Paralytic's week, Blind Man's week, Samaritan's week, Ascension and the week of the Nicaea Council Fathers.
50691.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურები სახვით ფორმებში აყალიბებენ კვირის განმავლობაში სახარების საკითხავებისა და საგალობლების ძირითად აზრს.
The miniatures in visual form develop the main idea of Gospel readings and hymns read during the week.
50692.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
თითოეული ეს მინიატიურა წარმოადგენს სატიტულო ფურცელს იმ ტექსტის დასაწყისში, რომელიც ამ კვირის საკითხავებს მოიცავს.
Each of these miniatures represents the title page for the text of the corresponding week.
50693.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ზატიკის „თომას კვირიაკეს“ მინიატიურა შეიცავს აღმოსავლური იკონოგრაფიის ნიშნებს — ფიგურების ასიმეტრიული განლაგება, ქრისტეს მაღლა აწეული მარცხენა ხელი, რომლითაც თომას ჭრილობაზე უთითებს.
"St.Thomas' week" miniature of Pentecost reveals the features of East Christian iconography - asymmetrical arrangement of figures, Christ's raised left hand indicating his wound.
50694.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მაგრამ მსგავსი იკონოგრაფიული რედაქცია – საყდარზე მჯდომარე მაცხოვარი, რომელსაც თომა გვერდს კი არ უთვალიერებს, არამედ ჭრილობას მარჯვენა ხელის გულზე, ჩემთვის ჯერჯერობით უცნობია.
Such iconographic version of Christ seated on the throne and the apostle Thomas examining His wound is unknown to me.
50695.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
თუმცა ეს მოქმედება მიესადაგება სინური მრავალთავის შემდეგ სტრიქონებს: „ეტყვის უფალი თომას: მოყავ წელი შენი და იხილენ კელნი ჩემნი, ვითარ შენთვის მოვედ ქვეყანად“.
However, this action is correlated with the passage from Sinai Mravaltavi: "Then Jesus said to Thomas: Put your finger here. Look at my hands. Put your hand here in my side. As I came for you on Earth".
50696.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურაში მაცხოვარი ზეციურ სამყაროში საყდარსა ზედა მჯდომარე წარმოგვიდგება.
The Savior appeared seated on the throne in the Heaven.
50697.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ქრისტეს უკან გუმბათიანი ტაძრის ჩვენება გასაიდუმლებული პირველსახეა ქრისტეს მიერ ეკლესიის დადგინებისა და მისი გამოცხადებისა.
Beside Christ the domed church is the prototype of the establishment of the church and His Revelation.
50698.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურაში „მენელსაცხებლე დედათა კვირიაკე“ გაერთიანებულია მენელსაცხებლე დედები და იოსებ არიმათიელი, მაგრამ იგი ამავე დროს გამდიდრებულია საგალობლის ტექსტებით, რადგან მენელსაცხებლე დედათა რიგში პირველი გამოსახულია მარიამ ღვთისმშობელი, რაც იშვიათი მოტივია ამ იკონოგრაფიული რედაქციისათვის.
In the miniature "Holy Women's week" Myrophores and St. Joseph of Arimathaea are united in one composition; at the same time this scene is enriched with the hymn texts as among the Holy Women the Virgin is represented at the first place. That's a rare solution for this iconographic redaction.
50699.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
„განრღვეულის განკურნების კვირიაკეს“ მინიატიურის იკონოგრაფია ადრექრისტიანულ ტრადიციიდან მომდინარეობს და გადმოსცემს ფინალურ მომენტს ქრისტე და განკურნებული ზურგს უკან საწოლით.
"Healing of Paralytic week" ininiature's iconography derives from Early Christian tradition and reproduces the final moment of the passage - Jesus Christ and cured paralytic with his bed on shoulders.
50700.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურა „სამარიტელის კვირიაკე“ ყველაზე მოკლე რედაქციითა მოცემული. მხოლოდ ქრისტეს ურთიერთობა სამარიტელთან და არ არის თანმხლები ეპიზოდები.
Miniature "Samaritan's week" reveals brief version - only Christ and the Samaritan without accompanying episodes.
წინა შემდეგი