მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
50701.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურაში აქცენტი გადატანილია მოვლენის შინაგან არსზე, როგორც მოძღვრებაზე წყლის შესახებ.
The main accent here is laid on the inner essence of the event as the doctrine on the water.
50702.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
„შობითგან ბრმის განკურნების კვირიაკეს“ მინიატიურაში ორი თანმიმდევრული მომენტით ბრმის გამოსახვა ელინისტური ტრადიციიდან მომდინარეობს, რომელიც თავის მხრივ სირიულ ტრადიციას ეფუძნება.
"Healing of a Man Born Blind" miniature depicts two successive moments, blind man originated from Hellenistic tradition, that itself was based on Syriac tradition.
50703.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მაგრამ მინიატიურაში არის მითითება, რომ ეს არის ძე გიმესი ბარტიმეოსის, რაც უჩვეულოა ამ ეპიზოდის იკონოგრაფიისათვის.
In miniature citation it is inscribed that the blind man is Bartimaeus, son of Timaeus. Such derivation is quite unusual for iconography of this episode.
50704.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
„ამაღლების“ მინიატიურა შეიცავს საერთოდ გავრცელებული კომპოზიციის მხოლოდ ციურ ნაწილს: საყდარზე მჯდომარე ქრისტეს მანდორლაში ამაღლებს ორი ანგელოზი.
Miniature of "Ascension" follows generally developed iconographic version's Heaven part: Christ on Throne in Glory with two angels.
50705.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურა „კრებაი ნიკიას“ წმ. მამათა კვირიაკე გაიგივებულია პირველი მსოფლიო კრების ამბავთან და მოცემულია წმინდანთა კრებულის სახით.
Miniature "Council of Nicaea" is identified with the events of the First Church Council and is represented by the images of Church Fathers.
50706.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურა არ მისდევს იკონოგრაფიულ ტრადიციას და უარყოფილია იმპერატორისა და ერეტიკოსების გამოსახულებები.
The miniature did not follow the iconographic tradition and lacks depictions of the Emperor and Heretics.
50707.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
კომპოზიციაში ხაზგასმულია მოვლენის მხოლოდ ზოგადი საზეიმო ხასიათი.
In this composition only the festive character of the event is underlined.
50708.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
შესაძლებელია ექვსი გადაშლილი წიგნი მინიატიურის ქვედა არეში, მიანიშნებდეს ნიკეის კრების მომდევნო ექვსი მსოფლიო კრების დადგენილებების კრებულებს, ხოლო გრაგნილები ნიკეის კრების მონაწილეთა ხელში ამ კრების კანონთა კრებულზე უნდა მიანიშნებდეს.
Most plausibly, six opened books in the lower part of the composition display the Creeds of the next six following Nicaea councils and scrolls in the hands of church fathers' show the Creeds of the Nicaea Council.
50709.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ზატიკის მინიატიურების იკონოგრაფიულმა ანალიზმა გამოავლინა, რომ იგი მოკლებულია თხრობით წვრილმანებს.
The iconographic analysis of Largvisi Pentecostarion miniatures has shown that they lack narrative details.
50710.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურები შეკვეცილი, ლაკონიური ფორმულის სახით აყალიბებს თითოეული მინიატიურის საღვთისმეტყველო აზრს, რაც ზოგადად ზატიკის ილუსტრირების მხატვრულ პრინციპებს პასუხობს.
Miniatures in brief, laconic way develop the theological idea of each composition that generally corresponds to the artistic principles of Pentecost illustration.
50711.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ცალკეულ შემთხვევაში ოსტატი არ მისდევს ეპიზოდის შესაბამის საუკუნეებით გამომუშავებულ იკონოგრაფიულ რედაქციას, არამედ საგალობლების ზეგავლენით აღრმავებს მის ლიტურგიკულ შინაარსს.
In separate cases the painter did not follow the iconographic redaction established over the centuries but on the basis of hymns deepened its liturgical content.
50712.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
მინიატიურების იკონოგრაფიული რედაქციების თავისებურებები განსაზღვრა ჰიმნოგრაფიულმა ტექსტებმა, რომელთაც გარკვეული ცვლილებები შეიტანა სახარებისეული ეპიზოდების ილუსტრირების იკონოგრაფიულ სქემებში.
The iconographic peculiarities of the miniatures were determined by Hymn texts and they supported those changes that were reflected in the iconographic schemes of Gospel passage illustrations.
50713.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები.
Caps Localization and Distribution Instructions.
50714.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
„ჯუნიორ ეჩივმენტის“ წევრ ქვეყნებს შეუძლიათ შეუთანხმდნენ „ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელს“ Caps-ის კომპიუტერული პროგრამის ლოკალიზაციის თაობაზე მის გასავრცელებლად თავიანთ ტერიტორიაზე.
Junior Achievement Member Nations may make arrangements with Junior Achievement International to localize the Caps software program for distribution within their territories.
50715.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
ლოკალიზაციაში შედის პროგრამის მთელი ტექსტების და ანგარიშების თარგმნა ადგილობრივ ენაზე და/ან გრაფიკული მასალის შეცვლა წევრ ქვეყანაში მიღებულ გრაფიკაზე.
Localization includes both the translation of all language in the program and reports into the local language and/or changing the graphics to those specific to the Member Nation.
50716.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
ლოკალიზაცია საშუალებას აძლევს წევრ ქვეყანას, წარმოადგინოს „ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელის“ საერთაშორისო მხარდაჭერით შექმნილი მოდელირებები, როგორც ამ წევრი ქვეყნის პროდუქტი.
Localization allows a Member Nation to present internationally-supported Junior Achievement International simulations as products of the Member Nation.
50717.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
ეს კი ადგილობრივი სპონსორების მოზიდვისა და აგრეთვე მოსწავლეთათვის მოდელირების საგანმანათლებლო ღირსებათა მათსავე საკუთარ ენაზე/ენებზე გაცნობის შესაძლებლობას იძლევა.
This provides an opportunity to recruit local sponsorship as well as deliver the educational value to students in their own language(s).
50718.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
წინამდებარე დოკუმენტი განმარტავს ლოკალიზაციის პროცედურას და იმას, თუ როგორ უნდა მოხდეს Caps-ის გავრცელება მისი ლოკალიზების შემდეგ.
This document explains the localization procedure and how Caps should be distributed once it has been localized.
50719.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
„ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელის“ წევრი სახელმწიფოები, რომლებიც MESE-ს ლოკალიზებითა და გავრცელებით არიან დაინტერესებულნი, სათანადო ზომების მისაღებად უნდა დაუკავშირდნენ „ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელში“ მომუშავე კეითი მურტოსს.
Junior Achievement International Member Nations interested in localizing and distributing MESE should contact Kathy Mourtos at Junior Achievement International to make the necessary arrangements.
50720.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
„ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელმა“ დაავალა Caps-ის ავტორს, კორპორაცია „ჰარვარდ ესოუსიითსში“ მომუშავე ბილ გლასს, უხელმძღვანელოს Caps-ის ლოკალიზაციისა და რეგისტრაციის პროცედურებს მას შემდეგ, რაც მიღწეული იქნება შეთანხმება „ჯუნიორ ეჩივმენტ ინტერნეიშენელთან“.
Junior Achievement International has appointed Bill Glass at Harvard Associates, Inc., the author of Caps, to manage the Caps localization and registration procedures once an agreement has been reached with JAI.
წინა შემდეგი