მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
52501.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
კალიებმა გაანადგურეს პალესტინის ველები, ედესის საგრაფო და ანტიოქიის სამთავრო შიმშილმა მოიცვა;
Locusts destroyed Palestinian plains, the county of Edessa and the Principality of Antioch were overwhelmed with famine;
52502.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
მიწისძვრებმა დაანგრია ბევრი დასახლება ტავრიდან იუდეის უდაბნომდე.
Earthquakes destroyed many settlements from Taurus to the Judean deserts.
52503.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
იერუსალიმის მეფე ბალდუინი ცამეტწლიანი მეფობის შემდეგ გარდაიცვალა.
After reigning for thirteen years, king Baldwin of Jerusalem died.
52504.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ბალდუინმა თავის მემკვიდრედ დანიშნა ბალდუინ ბურგელი.
He left behind Baldwin of Le Bourg as his successor.
52505.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
იგი ტახტზე ავიდა ბალდუინ II-ის სახელწოდებით.
The latter ascended the throne under the name of Baldwin II.
52506.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ზ. ავალიშვილი ხაზგასმით განმარტავდა, რომ „ჯვაროსანთა სამთავროები შეიქმნა უცხოეთში, სხვის ქვეყანაში".
Z. Avalishvili emphasized that "The principalities of the crusaders were set up abroad, on others' land".
52507.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
„დასავლეთ ევროპელთა სარწმუნოებრივმა აღფრთოვანებამ, რომის ეკლესიის პოლიტიკამ, რაინდთა და აზნაურთა მხრივ „საქმეთა საგმიროთა“ და სახელისა და ნადავლის ძებნამ, სავაჭრო და საზღვაო ქალაქების ხელში ჩაგდების სიხარბემ“ თავისი კვალი დაამჩნია ჯვაროსნულ მოძრაობას.
"The religious zeal of West Europeans, the policy of the Roman Church, the quest of the knights and gentry for "heroic exploits" and fame and spoils, the avarice prompting to capture trade and sea ports" left their imprint on the crusaders' campaign.
52508.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
მეცნიერი განიხილავს ფრანგი ქრონისტის გოტიეს თხზულებას „ანტიოქიის ომები“, სადაც დავით აღმაშენებლის გამარჯვებაცაა აღწერილი დიდგორის ბრძოლაში.
The scholar discusses the work of the French chronicler Gautier "The Antiochene Wars", in which he describes David the Builder's victory in the Didgori battle.
52509.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
გოტიე აღფრთოვანებულია საქართველოს მეფის წარმატებით.
Gautier is elated with the success of the Georgian king.
52510.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ამ თხზულებიდან იმ დასკვნის გაკეთება შეიძლება, რომ ჯვაროსანთა თვალსაზრისით დავით აღმაშენებლის ლაშქარი მათი მოკავშირეა, მათი ნამდვილი ქრისტესმიერი ძმები არიან.
It can be concluded from this work that, in the view of the crusaders, David's army was their ally, their real brothers in Christ.
52511.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ჯვაროსნები ქართველებს უყურებდნენ, როგორც თანამებრძოლებს და მაშველებს.
The crusaders viewed the Georgians as their companions-in-arms and aiders.
52512.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
XII საუკუნის პირველი მეოთხედის საქართველო შეიძლება წარმოვიდგინოთ ჯვაროსნულ ქვეყნად გავიხსენოთ: დავით აღმაშენებელი „ქრისტეს მონად“ („აბდულმესიანი“) და „მესიის მახვილად“ იწოდება.
The Georgia of the first quarter of the 12<sup>th</sup> century may be pictured as a crusading country [One may recall the appellations of David the Builder as "Christ's slave" ("Abdulimesiani") and the ''sword of the Messiah"].
52513.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
არ შეიძლება არ გავითვალისწინოთ, რომ საქართველო მუსლიმური ქვეყნების მეზობელია, რამდენადმე მათი კულტურაცა აქვს ათვისებული.
We cannot overlook the fact that Georgia is a neighbor of Muslim countries, sharing their culture to a certain extent.
52514.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
კავკასია მუსლიმებით ფართოდ იყო დასახლებული.
The Caucasus was widely populated with Muslims.
52515.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
საქართველოს სახელმწიფო ყოველივე ამას ითვალისწინებდა და „საკუთრივ ჯვაროსნობაზე“ უფრო ფართო ეროვნულ და სარწმუნოებრივ გეგმას ისახავდა.
The Georgian state took all this into consideration, developing a broader national and religious plan than "crusade proper".
52516.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ამგვარად, ჯვაროსნობა, როგორც მოვლენა, არ წარმოადგენდა „ფრანგთა“ და ქართველთა მტკიცე კავშირს.
The crusades as a phenomenon did not constitute a firm alliance of the "Franks" and the Georgians.
52517.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
მათი ურთიერთობა ერთიანი სარწმუნოებით (ქრისტიანობით) იყო განპირობებული.
Their relationship was due to a single religion (Christianity).
52518.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ისინი ებრძოდნენ საერთო მტერს სხვადასხვა მიზეზითა და მიზნით.
They fought a common enemy owing to different causes and aims.
52519.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს სამეფო და ჯვაროსნები
საქართველოს სამეფო და ჯვაროსნები.
The Georgian Kingdom and the Crusaders.
52520.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს სამეფო და ჯვაროსნები
ჯვაროსნებთან დავით აღმაშენებლის ურთიერთობას ადასტურებს ასურული ქრონიკის ავტორი აბულ-ფარაჯი.
David the Builder's contacts with the crusaders are confirmed by Abul-Faraj, the author of a Syrian chronicle.
წინა შემდეგი