მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
54621.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ესპანეთში ელჩობის მივლინებას წინ უძღვის ეგვიპტიდან დაბრუნებული ქართველი ელჩის მიერ საქართველოში ჩამოყვანა იერუსალიმში მყოფი ესპანეთის დესპანებისა, რომლებსაც მიჰყვებიან შემდეგ ესპანეთში ქართველი ელჩები.
The embassy mission to Spain was preceded by the bringing of Spanish ambassadors visiting Jerusalem to Georgia by the Georgian ambassador returning from Egypt. Subsequently, the Spanish envoys returned to Spain in company with Georgian ambassadors.
54622.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
დიდი სამზადისი ახლავს XVI საუკუნის დასასრულის ელჩობასაც.
The embassy of the end of the 16<sup>th</sup> century was also prepared carefully.
54623.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამ დროსაც წინასწარი სამზადისია: კახეთის სამეფოს, სპარსეთის შაჰის და ქართლის მეფის წინასწარი მოლაპარაკებები. წინასწარი კავშირი ევროპის ქვეყნებთან — გერმანიის იმპერატორი და ტრანსილვანიის მთავარი; კავშირი რომის პაპთან.
Great preparations were made: preliminary negotiations held with the Kingdom of Kakheti, the Shah of Persia and the King of Kartli; an alliance with European countries was entered into: The German Emperor and the Prince of Transylvania, as well as the Pope.
54624.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ელჩებად შერჩეულია ცნობილი პიროვნებები.
Prominent persons were selected as ambassadors.
54625.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ელჩობის ყოველი ამგვარი მივლინება ევროპაში ქართული კულტურის გატანა და პროპაგანდაც იყო.
An embassy of this kind meant bringing Georgian culture to the attention of Europe as well as its propaganda.
54626.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამაში გვარწმუნებს ამ ტიპის მესამე ელჩობა, რომელიც უკვე მოგვიანებით — XVII საუკუნის ოციან წლებში შედგა თეიმურაზ I-ის ინიციატივით.
This is evidenced by the third embassy of this type, carried out later – in the 1620s – on the initiative of Teimuraz I, whose envoy, Nicephorus Irbach, followed the same route of the earlier embassy: to the Spanish Royal Court and the Pope.
54627.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
თეიმურაზის ელჩი ნიკიფორე ირბაქი ძველი ელჩობის კვალზე დადიოდა: ესპანეთის სამეფო კარზე, რომის პაპთან.
Teimuraz's envoy, Nicephorus Irbach, followed the same route of the earlier embassy: to the Spanish Royal Court and the Pope.
54628.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
რომში იგი დიდხანს დარჩა: პაპის მისიონერებს ქართულ ენას ასწავლიდა, საქართველოს აცნობდა.
He stayed for a long time in Rome, teaching the Pope's missionaries the Georgian language, and introducing Georgia to them.
54629.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
მან საფუძველი ჩაუყარა პირველი ქართული ნაბეჭდი წიგნების გამოცემის საქმეს.
He laid the foundation for editing the first Georgian books.
54630.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ესპანეთში და რომში გამგზავრებამდე ნიკიფორე ირბაქი იერუსალიმში იყო, ჯვრის მონასტერი მოინახულა.
Prior to his departure for Spain and Rome, Irbach visited the Monastery of the Holy Cross near Jerusalem.
54631.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
სავარაუდოა, რომ პირველი ცნობები შოთა რუსთველის ფრესკის არსებობის შესახებ თეიმურაზ პირველთან სწორედ ნიკიფორემ ჩამოიტანა.
Presumably, it was Irbach who brought the first report on the existence of a fresco of Shota Rustaveli in Jerusalem to Teimuraz.
54632.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
სწორედ ნიკიფორეს მარშრუტით მოგზაურობდა საუკუნის უწინარეს კონსტანტინე მეფის ელჩი ნილოსი.
It was Irbach's route by which King Constantine's ambassador Nilos traveled a century earlier.
54633.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ეგვიპტის ელჩობიდან დაბრუნებულმა იერუსალიმში შეიარა.
Returning from his embassy to Egypt, he made a detour into Jerusalem.
54634.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
იქ გაიცნო ესპანელი ელჩები, იქიდან წამოიყვანა ისინი საქართველოში, სადაც რამდენიმე თვე მაინც დარჩნენ.
There he met the Spanish envoys, whom he brought to Georgia, where they stayed presumably for several months.
54635.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
სავარაუდოა ისიც, რომ ესპანელი ელჩები ემზადებოდნენ იმისთვის, რომ თავიანთი მეფე-დედოფლის ფერდინანდისა და იზაბელას წინაშე არა მარტო ქართველი ელჩები, არამედ ქართველთა ქვეყანაც წარედგინათ.
The Spanish envoys were probably getting ready not only to present the Georgian envoys to Ferdinand and Isabella but to introduce the country of the Georgians to them.
54636.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ამიტომ არ მიმაჩნია მე მოულოდნელად, რომ რუსთველის სახელი ესპანეთში ჯერ კიდევ ამ დროს შესულიყო.
Hence I do not think it impossible for the name of Rustaveli to have entered Spain at that time.
54637.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
შეიძლება დავასკვნათ, რომ ესპანეთში ბომონტისა და ფლეტჩერის მოღვაწეობის დროს (XVII საუკუნის პირველი ათეული) ქართული კულტურის შესახებ იყო გარკვეული ცნობები და წარმოდგენა.
We may conclude that in the period of Beaumont and Fletcher (the first decade of the 17<sup>th</sup> century), some information was available in Spain about Georgian culture.
54638.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ქართველთა შესახებ წარმოდგენა ესპანეთის სამეფო კარზე ფართოვდება დედოფალ იზაბელას დროს, რომლის სახელი და მოღვაწეობის დეტალები ევროპაში დიდხანს იყო პოპულარული.
Knowledge about Georgia expanded at the Spanish Royal Court in the reign of Queen Isabella, who was famed throughout Europe.
54639.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
ესპანეთის სამეფო კარზე შემდგომი ქართველთა აქტიური წარდგენა ფილიპე მეორის გარდაცვალების უშუალოდ წინა თვეებში ხდება — 1598 წლის ზაფხულში.
Subsequent active introduction of the Georgians at the Spanish Court took place during the months immediately preceding the death of Philip II, i.e. in the summer of 1598.
54640.
ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე
სწორედ ესაა ახალგაზრდა ჯონ ფლეტჩერის უმაღლესი განათლების წლები, რომლებიც სად და რა ვითარებაში მიმდინარეობდა, უცნობია.
This is the period when the young John Fletcher received higher education, but where and in what circumstance remains unknown.
წინა შემდეგი