მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563121.
ბინდი | თავი I
თუმცა, მიუხედავად იმ უდიდესი შიშისა, ჩემს ამ გადაწყვეტილებას არ ვნანობდი.
But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.
563122.
ბინდი | თავი I
ცხოვრებაში მხოლოდ ერთხელ დგება საოცნებო წუთი და როცა ეს წუთი მთავრდება, გული არ უნდა დაგწყდეს.
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
563123.
ბინდი | თავი I
მონადირემ მეგობრულად გამიღიმა და ჩემს მოსაკლავად გამოემართა.
The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.
563124.
ბინდი | თავი I
პირველი შთაბეჭდილება.
FIRST SIGHT.
563125.
ბინდი | თავი I
აეროპორტში დედამ წამიყვანა.
My mother drove me to the airport.
563126.
ბინდი | თავი I
ფენიქსში 25 გრადუსი იყო; უღრუბლო ცა ლურჯად კრიალებდა.
It was 25 degrees in Phoenix, the sky a perfect, cloudless blue.
563127.
ბინდი | თავი I
ჩემი საყვარელი კოფთა მეცვა – უსახელო და თეთრმაქმანიანი.
I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace.
563128.
ბინდი | თავი I
ვაშინგტონის შტატის ჩრდილო-დასავლეთით, ოლიმპის ნახევარკუნძულზე, მდებარეობს პატარა ქალაქი ფორკსი.
In the Olympic Peninsula of northwest Washington State, a small town named Forks exists.
563129.
ბინდი | თავი I
სწორედ იმ მოქუფრულ ქალაქსა და მის მარადიულ ბინდს გამოექცა დედაჩემი ჩემთან ერთად, როცა ჯერ კიდევ რამდენიმე თვისა ვიყავი.
It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old.
563130.
ბინდი | თავი I
ფორკსი მძულდა.
I detested Forks.
563131.
ბინდი | თავი I
მე ფენიქსი მიყვარდა.
I loved Phoenix.
563132.
ბინდი | თავი I
მიყვარდა მზე და აუტანელი სიცხე.
I loved the sun and the blistering heat.
563133.
ბინდი | თავი I
– ბელა, – ალბათ მეათასედ გამიმეორა დედაჩემმა, სანამ თვითმფრინავის ტრაპზე ავიდოდი, – ვალდებული არა ხარ, ასე მოიქცე.
"Bella," my mom said to me — the last of a thousand times — before I got on the plane. "You don't have to do this".
563134.
ბინდი | თავი I
ლამის კრუნჩხვებში ჩავვარდი, როცა მის ბავშვურ თვალებს შევხედე.
I felt a spasm of panic as I stared at her wide, childlike eyes.
563135.
ბინდი | თავი I
რა თქმა უნდა, ახლა მას ფილი ჰყავდა, რომელიც გადასახადებსაც გადაუხდიდა, მაცივარსაც შეუვსებდა, მანქანაში საწვავსაც ჩაუსხამდა და პოლიციაშიც დარეკავდა, თუ დედა სადმე დაიკარგებოდა, მაგრამ მაინც...
Of course she had Phil now, so the bills would probably get paid, there would be food in the refrigerator, gas in her car, and someone to call when she got lost, but still.
563136.
ბინდი | თავი I
– წასვლა მინდა, – ვიცრუე მე.
"I want to go," I lied.
563137.
ბინდი | თავი I
ყოველთვის ცუდი მატყუარა ვიყავი, მაგრამ ბოლო დროს ისე ხშირად ვიმეორებდი ამ ტყუილს, რომ ახლა საკმაოდ დამაჯერებლად გამომივიდა.
I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently lately that it sounded almost convincing now.
563138.
ბინდი | თავი I
– ჩარლის მოკითხვა გადაეცი. – გადავცემ.
"Tell Charlie I said hi". "I will".
563139.
ბინდი | თავი I
– მალე გინახულებ.
"I'll see you soon".
563140.
ბინდი | თავი I
– როცა მოგინდება, დაბრუნდი. როგორც კი დაგჭირდები, მაშინვე შენთან გავჩნდები.
"You can come home whenever you want — I'll come right back as soon as you need me".
წინა შემდეგი