მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563181.
ბინდი | თავი I
– ფინანსურ საკითხებში დათმობაზე ნამდვილად ვერ წავიდოდი.
After all, that was the part I couldn't compromise on.
563182.
ბინდი | თავი I
– ძვირფასო, მანქანა უკვე ვიყიდე.
Honey, I kind of already bought it for you.
563183.
ბინდი | თავი I
– არ იყო საჭირო, მამა, თვითონ ვაპირებდი ყიდვას.
"You didn't need to do that, Dad. I was going to buy myself".
563184.
ბინდი | თავი I
– არაფერია, მინდა, თავი ბედნიერად იგრძნო აქ.
"I don't mind. I want you to be happy here".
563185.
ბინდი | თავი I
მემკვიდრეობით მივიღე მისგან ეს.
I inherited that from him.
563186.
ბინდი | თავი I
ამიტომ მეც წინ ვიყურებოდი პასუხის გაცემისას.
So I was looking straight ahead as I responded.
563187.
ბინდი | თავი I
საჭიროდ არ მივიჩნიე იმის დამატება, რომ ფორკსში თავს ბედნიერად ვერასდროს ვიგრძნობდი.
No need to add that my being happy in Forks is an impossibility.
563188.
ბინდი | თავი I
– არაფრის, ბელა, – ჩაიბურტყუნა ამდენი მადლობით ოდნავ დარცხვენილმა.
"Well, now, you're welcome," he mumbled, embarrassed by my thanks.
563189.
ბინდი | თავი I
არა, აქაურობა გამორჩეულად ლამაზი იყო – ამას ვერ უარვყოფ.
It was beautiful, of course; I couldn't deny that.
563190.
ბინდი | თავი I
ბოლოს, ჩარლის სახლამდეც მივაღწიეთ.
Eventually we made it to Charlie's house.
563191.
ბინდი | თავი I
ჯერაც იმ პატარა, ორსაძინებლიან სახლში ცხოვრობდა, დედაჩემზე დაქორწინებისას რომ შეიძინა.
He still lived in the small, two-bedroom house that he'd bought with my mother in the early days of their marriage.
563192.
ბინდი | თავი I
ჩემდა გასაკვირად, ძალიან მომეწონა.
To my intense surprise, I loved it.
563193.
ბინდი | თავი I
ჯერ არ ვიცოდი, როგორ დადიოდა, მაგრამ წარმოვიდგინე ჩემი თავი მასში.
I didn't know if it would run, but I could see myself in it.
563194.
ბინდი | თავი I
– გმადლობ, მამა, მომწონს!
"Dad, I love it! Thanks!"
563195.
ბინდი | თავი I
– მიხარია, ასე რომ მოგეწონა! – ისევ მორცხვად ჩაიდუდღუნა ჩარლიმ.
"I'm glad you like it," Charlie said gruffly, embarrassed again.
563196.
ბინდი | თავი I
ჩემი ნივთების ასატანად მეორე სართულზე ასვლა მხოლოდ ერთხელ დამჭირდა.
It took only one trip to get all my stuff upstairs.
563197.
ბინდი | თავი I
ჩემი საძინებელი დასავლეთით მდებარეობდა და ფანჯრები ეზოს გადაჰყურებდა.
I got the west bedroom that faced out over the front yard.
563198.
ბინდი | თავი I
მაღალი ჭერი, ხის იატაკი, ცისფერი კედლები, გახუნებული ფარდები – ეს ყველაფერი ჩემი ბავშვობის ნაწილი იყო.
The wooden floor, the light blue walls, the peaked ceiling, the yellowed lace curtains — these were all a part of my childhood.
563199.
ბინდი | თავი I
ეს დედაჩემის ახირება იყო, ფიქრობდა, რომ ასე უფრო ადვილად შევძლებდით ერთმანეთთან დაკავშირებას.
This was a stipulation from my mother, so that we could stay in touch easily.
563200.
ბინდი | თავი I
კუთხეში ჩემი ბავშვობისდროინდელი სარწეველა სავარძელი იდგა.
The rocking chair from my baby days was still in the corner.
წინა შემდეგი