მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563301.
ბინდი | თავი I
ხუთივე ცარცივით თეთრი იყო; ამ მოქუფრული ქალაქის ყველა მოსწავლეზე უფრო ფერმკრთალნი ჩანდნენ.
Every one of them was chalky pale, the palest of all the students living in this sunless town.
563302.
ბინდი | თავი I
მიუხედავად სხვადასხვა ფერის თმისა, ყველას ერთნაირად შავი თვალები ჰქონდა.
They all had very dark eyes despite the range in hair tones.
563303.
ბინდი | თავი I
თუმცა კი, ცხვირიც და სახის სხვა ნაკვთებიც სწორი და უზადო ჰქონდათ.
Though their noses, all their features, were straight, perfect, angular.
563304.
ბინდი | თავი I
და მაინც, მათ თვალს სულ სხვა რამის გამო ვერ ვწყვეტდი.
But all this is not why I couldn't look away.
563305.
ბინდი | თავი I
მათი თან ერთნაირი და თანაც განსხვავებული სახეები არაადამიანურად ლამაზი მეჩვენებოდა.
I stared because their faces, so different, so similar, were all devastatingly, inhumanly beautiful.
563306.
ბინდი | თავი I
ძნელი იყო იმის გარჩევა, რომელი უფრო ლამაზი იყო – მგონი მაინც უფრო ქერა გოგო ან ბრინჯაოსფერთმიანი ბიჭი.
It was hard to decide who was the most beautiful — maybe the perfect blond girl, or the bronze-haired boy.
563307.
ბინდი | თავი I
უცებ, დაბალმა გოგონამ აიღო ლანგარი, რომელზეც წვენის გაუხსნელი ბოთლი და ვაშლი ეწყო, და გრაციოზული, სწრაფი ნაბიჯებით დაიძრა.
As I watched, the small girl rose with her tray — unopened soda, unbitten apple — and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.
563308.
ბინდი | თავი I
მზერა ისევ უძრავად მსხდომებს მივაპყარი.
My eyes darted back to the others, who sat unchanging.
563309.
ბინდი | თავი I
– ესენი ვინ არიან? – ვკითხე გოგონას ესპანურის გაკვეთილიდან, რომლის სახელსაც ვერა და ვერ ვიხსენებდი.
"Who are they?" I asked the girl from my Spanish class, whose name I'd forgotten.
563310.
ბინდი | თავი I
გოგონამ ჩემს შეკითხვაზე თავი ასწია, მაგრამ ჩემი ხმის აღტაცებული ტონის მიხედვით მგონი ისედაც მიხვდა, ვისზე ვეკითხებოდი.
As she looked up to see who I meant — though already knowing, probably, from my tone.
563311.
ბინდი | თავი I
მან ჩემზე სწრაფად მიიხედა გვერდზე, თუმცა უეცრად დარცხვენილმა, წამსვე დავხარე თავი.
He looked away quickly, more quickly than I could, though in a flush of embarrassment I dropped my eyes at once.
563312.
ბინდი | თავი I
მის ამ მზერაში ვერანაირი დაინტერესება ვერ ამოვიკითხე, თითქოს სახელი დაუძახა და მანაც უნებლიეთ გამოხედა.
In that brief flash of a glance, his face held nothing of interest — it was as if she had called his name, and he'd looked up in involuntary response.
563313.
ბინდი | თავი I
– ეგ ორი ედუარდ და ემეტ კალენებია, ის ორი კი – როზალი და ჯასპერ ჰეილები.
That's Edward and Emmett Cullen, and Rosalie and Jasper Hale.
563314.
ბინდი | თავი I
ახლახან რომ გავიდა, ელის კალენი იყო; ხუთივე ექიმ კალენთან და მის ცოლთან ცხოვრობს.
The one who left was Alice Cullen; they all live together with Dr. Cullen and his wife.
563315.
ბინდი | თავი I
თვალი გავაპარე ლამაზი ბიჭისკენ, რომელიც თავის ლანგარს დაჰყურებდა და გრძელი, ფერმკრთალი თითებით ფუნთუშას აქუცმაცებდა.
I glanced sideways at the beautiful boy, who was looking at his tray now, picking a bagel to pieces with long, pale fingers.
563316.
ბინდი | თავი I
მისი მეგობრები განზე იყურებოდნენ, მაგრამ ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ ბიჭი სწორედ მათ ესაუბრებოდა დაბალ ხმაზე.
The other three still looked away, and yet I felt he was speaking quietly to them.
563317.
ბინდი | თავი I
იქნებ ამ პატარა ქალაქში ჯერაც მოდაში იყო ასეთი სახელები?
But maybe that was in vogue here — small town names?
563318.
ბინდი | თავი I
ბოლოს და ბოლოს, გამახსენდა ჩემი მეზობლის სახელი – ჯესიკა, საკმაოდ გავრცელებული სახელია.
I finally remembered that my neighbor was called Jessica, a perfectly common name.
563319.
ბინდი | თავი I
ფენიქსის სკოლაში, ისტორიის წრეზე, ჩემს ორ თანაკლასელსაც ჯესიკა ერქვა.
There were two girls named Jessica in my History class back home.
563320.
ბინდი | თავი I
– რა ლამაზები არიან...
"They are very nice-looking".
წინა შემდეგი