მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563281.
ბინდი | თავი I
– იმედია, სხვა გაკვეთილებც გვექნება ერთად.
"Maybe we'll have some other classes together".
563282.
ბინდი | თავი I
უაზროდ გავუღიმე და კლასში შევედი.
I smiled at him vaguely and went inside.
563283.
ბინდი | თავი I
მთელმა დღემ მსგავსად განვლო.
The rest of the morning passed in about the same fashion.
563284.
ბინდი | თავი I
ტრიგონომეტრიის მასწავლებელმა, მისტერ ვერნერმა ყველას წინ გამიყვანა და მთელ კლასს გააცნო ჩემი თავი.
My Trigonometry teacher, Mr. Varner was the only one who made me stand in front of the class and introduce myself.
563285.
ბინდი | თავი I
რაღაც ამოვილუღლუღე, გავწითლდი და მერხისკენ მიმავალმა ისე წავიბორძიკე, რომ ლამის წავიქეცი.
I stammered, blushed, and tripped over my own boots on the way to my seat.
563286.
ბინდი | თავი I
ყოველთვის რომელიმე თამამი გამომელაპარაკებოდა ხოლმე, მეკითხებოდნენ, მომეწონა თუ არა ფორკსი.
There was always someone braver than the others who would introduce themselves and ask me questions about how I was liking Forks.
563287.
ბინდი | თავი I
ვცდილობდი დიპლომატიურად მეპასუხა, საერთო ჯამში კი ბევრი ტყუილი ვთქვი.
I tried to be diplomatic, but mostly I just lied a lot.
563288.
ბინდი | თავი I
რაც მთავარია, რუკის გამოყენება აღარ დამჭირვებია.
At least I never needed the map.
563289.
ბინდი | თავი I
ერთი გოგონა ტრიგონომეტრიისა და ესპანურის გაკვეთილებზე ჩემ გვერდით იჯდა და ლანჩზეც კაფეტერიაში მას გავყევი.
One girl sat next to me in both Trig and Spanish, and she walked with me to the cafeteria for lunch.
563290.
ბინდი | თავი I
ჩემზე რამდენიმე სანტიმეტრით დაბალი იყო, ასე, მეტრი და ორმოცდათხუთმეტი იქნებოდა; მაგრამ მისი სქელი, ხუჭუჭა თმა სიმაღლეში ჩვენს განსხვავებას ნაკლებად შესამჩნევს ხდიდა.
She was tiny, several inches shorter than my five feet four inches, but her wildly curly dark hair made up a lot of the difference between our heights.
563291.
ბინდი | თავი I
მისი სახელი არ მახსოვდა, მხოლოდ ღიმილით ვუქნევდი თავს, სანამ ის მასწავლებლებსა და გაკვეთილებზე რაღაცას ლაყბობდა.
I couldn't remember her name, so I smiled and nodded as she prattled about teachers and classes.
563292.
ბინდი | თავი I
ერიკმა, ბიჭმა ინგლისურიდან, ოთახის მეორე ბოლოდან დამიქნია ხელი.
The boy from English, Eric, waved at me from across the room.
563293.
ბინდი | თავი I
და სწორედ ლანჩის დროს, მაშინ, როცა შვიდ ახლად გაცნობილ გოგონასთან ვსაუბრობდი, დავინახე ისინი...
It was there, sitting in the lunchroom, trying to make conversation with seven curious strangers, that I first saw them.
563294.
ბინდი | თავი I
კაფეტერიის მეორე ბოლოში ისხდნენ.
They were sitting in the corner of the cafeteria, as far away from where I sat as possible in the long room.
563295.
ბინდი | თავი I
ხუთნი იყვნენ.
There were five of them.
563296.
ბინდი | თავი I
არც ჭამდნენ, არც საუბრობდნენ, საჭმლით სავსე ლანგრებიც ხელუხლებლად ეწყოთ მაგიდაზე.
They weren't talking, and they weren't eating, though they each had a tray of untouched food in front of them.
563297.
ბინდი | თავი I
სხვა მოსწავლეებისგან განსხვავებით, ყურადღებას საერთოდ არ მაქცევდნენ.
They weren't gawking at me, unlike most of the other students.
563298.
ბინდი | თავი I
სამი ბიჭიდან ერთ-ერთი ჩასკვნილი, ძალოსანივით დაკუნთული, შავგვრემანი და ხუჭუჭთმიანი იყო.
Of the three boys, one was big — muscled like a serious weight lifter, with dark, curly hair.
563299.
ბინდი | თავი I
გოგონებიც განსხვავდებოდნენ.
The girls were opposites.
563300.
ბინდი | თავი I
მიუხედავად ამისა, მაინც ყველა ერთმანეთს ჰგავდა.
And yet, they were all exactly alike.
წინა შემდეგი