მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563321.
ბინდი | თავი I
– ახლა გრძნობების გამოხატვისგან თავს ნამდვილად ვერ შევიკავებდი.
I struggled with the conspicuous understatement.
563322.
ბინდი | თავი I
– ჰო, – კიდევ ერთხელ ჩაიხითხითა ჯესიკამ.
"Yes!" Jessica agreed with another giggle.
563323.
ბინდი | თავი I
– სულ ერთად არიან; ემეტსა და როზალის და ჯასპერსა და ელისს ვგულისხმობ.
"They're all together though — Emmett and Rosalie, and Jasper and Alice, I mean.
563324.
ბინდი | თავი I
– ნათესავებს არ ჰგვანან...
"They don't look related".
563325.
ბინდი | თავი I
ექიმი კალენი ძალიან ახალგაზრდაა.
Dr. Cullen is really young.
563326.
ბინდი | თავი I
ყველა ნაშვილებია.
They're all adopted.
563327.
ბინდი | თავი I
ჰეილები, ქერათმიანი გოგო და ბიჭი, ტყუპები არიან, იშვილეს.
The Hales are brother and sister, twins — the blondes — and they're foster children.
563328.
ბინდი | თავი I
– საშვილებლად ძალიან დიდები რომ ჩანან?!
"They look a little old for foster children".
563329.
ბინდი | თავი I
– ჯასპერი და როზალი თვრამეტი წლისანი არიან, მაგრამ როცა მისის კალენმა აიყვანა, მაშინ რვა წლისანი იყვნენ.
Jasper and Rosalie are both eighteen, but they've been with Mrs. Cullen since they were eight.
563330.
ბინდი | თავი I
მგონი, მაგათი დეიდაა.
She's their aunt or something like that.
563331.
ბინდი | თავი I
– კეთილშობილური საქციელია; ამდენი ბავშვის აყვანა და მათზე ზრუნვა, როცა თვითონაც ახალგაზრდა ხარ, იოლი ნამდვილად არაა!
"That's really kind of nice — for them to take care of all those kids like that, when they're so young and everything".
563332.
ბინდი | თავი I
– ალბათ, – უხალისოდ დამეთანხმა ჯესიკა, მაგრამ ხმაზე შევატყვე, ექიმი და მისი ცოლი სულ სხვა მიზეზის გამო არ მოსწონდა.
"I guess so," Jessica admitted reluctantly, and I got the impression that she didn't like the doctor and his wife for some reason.
563333.
ბინდი | თავი I
თუ იმით ვიმსჯელებდით, კალენის შვილობილებს როგორც შესცქეროდა, ეს მიზეზი ეჭვიანობა უნდა ყოფილიყო.
With the glances she was throwing at their adopted children, I would presume the reason was jealousy.
563334.
ბინდი | თავი I
– მაგრამ, მგონი, მისის კალენი უნაყოფოა, – ისე დაამატა, თითქოს მათ კეთილშობილებას აკნინებსო.
"I think that Mrs. Cullen can't have any kids, though," she added, as if that lessened their kindness.
563335.
ბინდი | თავი I
ამ საუბრისას წამდაუწუმ გამირბოდა თვალი იმ მაგიდისკენ, სადაც უცნაური ოჯახი იჯდა და ჭამის ნაცვლად კედლებს შეჰყურებდა.
Throughout all this conversation, my eyes flickered again and again to the table where the strange family sat. They continued to look at the walls and not eat.
563336.
ბინდი | თავი I
– ყოველთვის ფორკსში ცხოვრობდნენ?
"Have they always lived in Forks?" I asked.
563337.
ბინდი | თავი I
– არა, – ისეთი გაკვირვებული ხმით მიპასუხა, თითქოს ეს თვით ჩემნაირი ახლად ჩამოსულისთვისაც, ცნობილი უნდა ყოფილიყო.
"No," she said in a voice that implied it should be obvious, even to a new arrival like me.
563338.
ბინდი | თავი I
– სულ ორი წლის წინ ჩამოვიდნენ, მგონი, ალასკიდან.
"They just moved down two years ago from somewhere in Alaska".
563339.
ბინდი | თავი I
ერთდროულად სიბრალული მომეძალა და გულზეც მომეშვა.
I felt a surge of pity, and relief.
563340.
ბინდი | თავი I
სიბრალული იმიტომ, რომ მიუხედავად სილამაზისა, ისინიც უცხოები იყვნენ.
Pity because, as beautiful as they were, they were outsiders.
წინა შემდეგი