მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563461.
ბინდი | თავი II
ძველია, მაგრამ გამძლე, ჩემთვისაა ზედგამოჭრილი.
It's old, but really sturdy, which is good, for me.
563462.
ბინდი | თავი II
მეც მენატრები.
I miss you, too.
563463.
ბინდი | თავი II
მალე ისევ მოგწერ, მაგრამ ყოველ ხუთ წუთში ელფოსტას ვერ შევამოწმებ.
I'll write again soon, but I'm not going to check my e-mail every five minutes.
563464.
ბინდი | თავი II
მიყვარხარ.
I love you.
563465.
ბინდი | თავი II
„ქარიშხლიანი უღელტეხილის“ წაკითხვა გადავწყვიტე.
I had decided to read Wuthering Heights.
563466.
ბინდი | თავი II
– ბელა, – გამომძახა მამამ.
"Bella?" my father called out.
563467.
ბინდი | თავი II
სანამ სამზარეულოში ვფუსფუსებდი, ჩარლიმ რევოლვერის ბუდე მოიხსნა და ფეხსაცმელები გაიხადა.
He hung up his gun belt and stepped out of his boots as I bustled about the kitchen.
563468.
ბინდი | თავი II
როგორც მახსოვს, მოვალეობის შესრულებისას იარაღის გამოყენება არასდროს დასჭირვებია, მაგრამ მაინც სულ დატენილი დაჰქონდა.
As far as I was aware, he'd never shot the gun on the job. But he kept it ready.
563469.
ბინდი | თავი II
როცა ბავშვობისას აქ ვისვენებდი, შინ დაბრუნებული ჩარლი ყოველთვის იღებდა ვაზნებს რევოლვერიდან.
When I came here as a child, he would always remove the bullets as soon as he walked in the door.
563470.
ბინდი | თავი II
– ვახშმად რა გვაქვს? – უხალისოდ იკითხა.
"What's for dinner?" he asked warily.
563471.
ბინდი | თავი II
გამიკვირდა და ცოტა მეწყინა კიდეც, ჩარლის ამდენი ხნის შემდეგაც რომ ახსოვდა ეს ამბავი.
I was surprised, and sad, that he seemed to remember that far back.
563472.
ბინდი | თავი II
– სტეიკი და კარტოფილი, – ვუპასუხე და ამის გაგონებაზე შვებით ამოისუნთქა.
"Steak and potatoes," I answered, and he looked relieved.
563473.
ბინდი | თავი II
მერე, ეტყობა, სამზარეულოში უაზროდ დგომა ეუხერხულა და სასტუმრო ოთახში გავიდა ტელევიზორის საყურებლად.
He seemed to feel awkward standing in the kitchen doing nothing; he lumbered into the living room to watch TV.
563474.
ბინდი | თავი II
სანამ სტეიკი მზადდებოდა, სალათა მოვამზადე და სუფრა გავაწყვე.
I made a salad while the steaks cooked, and set the table.
563475.
ბინდი | თავი II
ვახშამი მომზადდა თუ არა, დავუძახე.
I called him in when dinner was ready.
563476.
ბინდი | თავი II
– სუნი კარგი აქვს, ბელ.
"Smells good, Bell".
563477.
ბინდი | თავი II
რამდენიმე წუთი მდუმარედ ვვახშმობდით.
We ate in silence for a few minutes.
563478.
ბინდი | თავი II
სიჩუმე არც ერთს არ გვაწუხებდა.
Neither of us was bothered by the quiet.
563479.
ბინდი | თავი II
– აბა, სკოლა როგორ მოგწონს?
So, how did you like school?
563480.
ბინდი | თავი II
უკვე დაუმეგობრდი ვინმეს?
Have you made any friends?
წინა შემდეგი