მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563601.
ბინდი | თავი II
თითები ყინულივით ცივი ჰქონდა, თითქოს მთელი შესვენების განმავლობაში თოვლში ეწყოო.
His fingers were ice-cold, like he'd been holding them in a snowdrift before class.
563602.
ბინდი | თავი II
ხელი სწრაფად გამოვწიე, ოღონდ არა იმიტომ, რომ ცივი ჰქონდა, როცა შემეხო, მთელ ტანში თითქოს ელექტროდენმა დამიარა.
But that wasn't why I jerked my hand away so quickly. When he touched me, it stung my hand as if an electric current had passed through us.
563603.
ბინდი | თავი II
– მაპატიე, – დაიჩურჩულა და ხელი თვითონაც საჩქაროდ წაიღო უკან.
"I'm sorry," he muttered, pulling his hand back immediately.
563604.
ბინდი | თავი II
თუმცა, მიკროსკოპი მაინც გააჩოჩა თავისკენ.
However, he continued to reach for the microscope.
563605.
ბინდი | თავი II
– პროფაზაა, – დამეთანხმა და ცხრილის პირველ გრაფაში იგივე კოხტად ჩაწერა.
"Prophase," he agreed, writing it neatly in the first space on our worksheet.
563606.
ბინდი | თავი II
მერე სასაგნე მინა შეცვალა და ახლა მის ყურადღებით შესწავლას შეუდგა.
He swiftly switched out the first slide for the second, and then glanced at it cursorily.
563607.
ბინდი | თავი II
– ანაფაზა, – წაიბუტბუტა.
"Anaphase," he murmured.
563608.
ბინდი | თავი II
– შეიძლება? ედუარდმა ერთი ჩაიცინა და მიკროსკოპი ჩემკენ გამოსწია.
"May I?" He smirked and pushed the microscope to me.
563609.
ბინდი | თავი II
ჯანდაბა, მართალი გამოდგა!
Dang it, he was right.
563610.
ბინდი | თავი II
– მესამე მინა! – ხელი გავუშვირე ისე, რომ მისკენ არც გამიხედავს.
"Slide three?" I held out my hand without looking at him.
563611.
ბინდი | თავი II
გადმომცა, ოღონდ ძალზე ფრთხილად, თითქოს არ უნდოდა, ისევ შემხებოდა.
He handed it to me; it seemed like he was being careful not to touch my skin again.
563612.
ბინდი | თავი II
რაც შემეძლო, ყურადღებით დავაკვირდი.
I took the most fleeting look I could manage.
563613.
ბინდი | თავი II
– ინტერფაზა, – მიკროსკოპი მანამ მივუჩოჩე, სანამ თვითონ მოითხოვდა.
"Interphase". I passed him the microscope before he could ask for it.
563614.
ბინდი | თავი II
ყველაზე ადრე მოვრჩით.
We were finished before anyone else.
563615.
ბინდი | თავი II
თვალი მოვკარი, მაიკი და მისი მეწყვილე ერთსა და იმავე მინას დაჟინებით იკვლევდნენ.
I could see Mike and his partner comparing two slides again and again.
563616.
ბინდი | თავი II
გავხედე. ისიც მომშტერებოდა.
I glanced up, and he was staring at me.
563617.
ბინდი | თავი II
– კონტაქტურ ლინზებს ხმარობ? – დაუფიქრებლად წამოვროშე.
"Did you get contacts?" I blurted out unthinkingly.
563618.
ბინდი | თავი II
მხრები აიჩეჩა და გაიხედა.
He shrugged, and looked away.
563619.
ბინდი | თავი II
ცხადად მახსოვდა მტრულად მომზირალი ნახშირივით შავი თვალები, ქათქათა კანსა და წაბლისფერ თმას საერთოდ რომ არ ეხამებოდა.
I vividly remembered the flat black color of his eyes the last time he'd glared at me — the color was striking against the background of his pale skin and his auburn hair.
563620.
ბინდი | თავი II
დღეს თვალები სრულიად განსხვავებული ფერისა ჰქონდა.
Today, his eyes were a completely different color.
წინა შემდეგი