მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563681.
ბინდი | თავი II
– დღეს კალენი მეგობრული ჩანდა.
"Cullen seemed friendly enough today".
563682.
ბინდი | თავი II
მშრალ მანქანაში ჩაჯდომა მესიამოვნა.
I was happier when I was in the dry cab.
563683.
ბინდი | თავი II
გამათბობელი ჩავრთე. ძრავის გამაყრუებელი ღმუილი სულ არ მანაღვლებდა.
I got the heater running, for once not caring about the mind-numbing roar of the engine.
563684.
ბინდი | თავი II
ქურთუკის ელვაშესაკრავი ჩავიხსენი, კაპიუშონი გადავიწიე და სველი თმა გავიშალე, რათა სახლამდე გამშრობოდა.
I unzipped my jacket, put the hood down, and fluffed my damp hair out so the heater could dry it on the way home.
563685.
ბინდი | თავი II
გვერდზე გავიხედე, გზა ხომ თავისუფალია-მეთქი.
I looked around me to make sure it was clear.
563686.
ბინდი | თავი II
უცებ, ისევ თეთრი ფიგურა შევამჩნიე.
That's when I noticed the still, white figure.
563687.
ბინდი | თავი II
ჩემგან სამი მანქანის მოშორებით, ედუარდ კალენი „ვოლვოს“ წინა კარს მიჰყრდნობოდა და დაჟინებით მიყურებდა.
Edward Cullen was leaning against the front door of the Volvo, three cars down from me, and staring intently in my direction.
563688.
ბინდი | თავი II
სასწრაფოდ გავიხედე და მანქანა უკანა სვლით დავძარი და სიჩქარეში ლამის „ტოიოტა კოროლას“ შევასკდი.
I swiftly looked away and threw the truck into reverse, almost hitting Toyota Corolla in my haste.
563689.
ბინდი | თავი III
დილით თვალები რომ გავახილე, რაღაც შეცვლილი მეჩვენა.
When I opened my eyes in the morning, something was different.
563690.
ბინდი | თავი III
წამოვხტი, გარეთ გავიხედე და სასოწარკვეთილმა ამოვიოხრე.
I jumped up to look outside, and then groaned in horror.
563691.
ბინდი | თავი III
ეზოს და ჩემს პიკაპს თოვლის სქელი ფენა ედო.
A fine layer of snow covered the yard, dusted the top of my truck.
563692.
ბინდი | თავი III
ქვემოთ რომ ჩავედი, ჩარლი უკვე წასული დამხვდა.
Charlie had left for work before I got downstairs.
563693.
ბინდი | თავი III
სკოლისკენ იმიტომ მიმეჩქარებოდა, რომ ვიცოდი, იქ ედუარდ კალენს შევხვდებოდი.
I was eager to get to school because I would see Edward Cullen.
563694.
ბინდი | თავი III
და ეს ძალიან, ძალიან სისულელე იყო.
And that was very, very stupid.
563695.
ბინდი | თავი III
წესით, გუშინდელი ჩემი სულელური და სამარცხვინო ბურტყუნის შემდეგ, თავი შორს უნდა დამეჭირა მისგან.
I should be avoiding him entirely after my brainless and embarrassing babbling yesterday.
563696.
ბინდი | თავი III
პიკაპს მიახლოებულმა წონასწორობა მაინც დავკარგე და ლამის წავიქეცი, მაგრამ გვერდითა სარკეს ჩავეჭიდე და გადავრჩი.
I almost lost my balance when I finally got to the truck, but I managed to cling to the side mirror and save myself.
563697.
ბინდი | თავი III
სკოლისკენ მიმავალმა, წაქცევისა და ედუარდ კალენთან შეხვედრის შიში გულიდან ამოვიგდე და მაიკსა და ერიკზე გადავერთე.
Driving to school, I distracted myself from my fear of falling and my unwanted speculations about Edward Cullen by thinking about Mike and Eric.
563698.
ბინდი | თავი III
ზუსტად ისეთივე ვიყავი, როგორიც ფენიქსში.
I looked exactly the same as I had in Phoenix.
563699.
ბინდი | თავი III
ჩემი სიტლანქე მოსაბეზრებლად კი არა, ამაღელვებლად ეჩვენებოდათ.
Possibly my crippling clumsiness was seen as endearing rather than pathetic.
563700.
ბინდი | თავი III
ასე იყო თუ ისე, მაიკის ფინიასავით ლაქუცი და მასთან ერიკის პაექრობა მაინც ნერვებს მიშლიდა.
Whatever the reason, Mike's puppy dog behavior and Eric's apparent rivalry with him were disconcerting.
წინა შემდეგი