მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
563701.
ბინდი | თავი III
მერჩივნა, ზედმეტი ყურადღებით არავის შევეწუხებინე.
I wasn't sure if I didn't prefer being ignored.
563702.
ბინდი | თავი III
ჩემს პიკაპს მოლიპულ გზაზე პრობლემა საერთოდ არ შეჰქმნია, მაგრამ მაინც ნელა მივდიოდი.
My truck seemed to have no problem with the ice that covered the roads, I drove very slowly, though.
563703.
ბინდი | თავი III
საბურავებზე თხელი ჯაჭვები ჯვარედინად შემოეხვიათ.
There were thin chains crisscrossed in diamond shapes around them.
563704.
ბინდი | თავი III
ზედმეტი ყურადღებით არასდროს ვყოფილვარ განებივრებული და ჩარლის უანგარო მზრუნველობამ გული ამიჩუყა.
I wasn't used to being taken care of, and Charlie's unspoken concern caught me by surprise.
563705.
ბინდი | თავი III
პიკაპის საბარგულთან ვიდექი და მოცურების საწინააღმდეგო ჯაჭვების დანახვით გამოწვეულ მოზღვავებულ გრძნობებს ვებრძოდი, რომ უჩვეულო ხმა მომესმა.
I was standing by the back corner of the truck, struggling to fight back the sudden wave of emotion the snow chains had brought on, when I heard an odd sound.
563706.
ბინდი | თავი III
თუმცა, ადრენალინის სიჭარბემ, ეტყობა, ტვინი მთელი ძალით ამიმუშავა და თითქმის ყოველი წვრილმანი ცხადად დამამახსოვრდა.
Instead, the adrenaline rush seemed to make my brain work much faster, and I was able to absorb in clear detail several things at once.
563707.
ბინდი | თავი III
ჩემგან ოთხი მანქანის დაშორებით, ედუარდ კალენი იდგა და მისი შეძრწუნებული სახე სხვა დაზაფრულ სახეებს შორის მკვეთრად გამოირჩეოდა.
Edward Cullen was standing four cars down from me, staring at me in horror. His face stood out from a sea of faces, all frozen in the same mask of shock.
563708.
ბინდი | თავი III
სანამ პიკაპის საბარგულს შეჯახებული ფურგონის ჭახანს გავიგონებდი, რაღაც დამეძგერა, ოღონდ არა იმ მხრიდან, საიდანაც ველოდი.
Just before I heard the shattering crunch of the van folding around the truck bed, something hit me, hard, but not from the direction I was expecting.
563709.
ბინდი | თავი III
მოყინულ ქვაფენილს დავარტყი თავი.
My head cracked against the icy blacktop.
563710.
ბინდი | თავი III
ჩემი პიკაპის გვერდით მდგარი დანჯღრეული მანქანის უკან ვეგდე.
I was lying on the pavement behind the tan car I'd parked next to.
563711.
ბინდი | თავი III
მეტს ვერაფერს ვხედავდი, რადგან ფურგონი ახლოვდებოდა.
But I didn't have a chance to notice anything else, because the van was still coming.
563712.
ბინდი | თავი III
ერთი წამით სრული სიჩუმე ჩამოვარდა.
It was absolutely silent for one long second.
563713.
ბინდი | თავი III
თუმცა, ყველაზე მკაფიოდ ედუარდ კალენის ჩუმი, შიშნარევი ხმა გავიგონე:
But more clearly than all the yelling, I could hear Edward Cullen's low, frantic voice in my ear.
563714.
ბინდი | თავი III
– ბელა, ხომ კარგად ხარ? – კი.
"Bella? Are you all right?" "I'm fine".
563715.
ბინდი | თავი III
– ფრთხილად, – გამაფრთხილა.
"Be careful," he warned as I struggled.
563716.
ბინდი | თავი III
– მგონი, თავი მაგრად დაარტყი.
"I think you hit your head pretty hard".
563717.
ბინდი | თავი III
ამ დროს მარცხენა ყურს ზემოთ საფეთქელი მტკივნეულად ამიძგერდა.
I became aware of a throbbing ache centered above my left ear.
563718.
ბინდი | თავი III
– ასეც ვიცოდი.
"That's what I thought".
563719.
ბინდი | თავი III
– ასე სწრაფად ჩემთან როგორ გაჩნდი?
"How did you get over here so fast?"
563720.
ბინდი | თავი III
– შენ გვერდით ვიდექი, ბელა, – სერიოზული ხმით მიპასუხა.
"I was standing right next to you, Bella," he said, his tone serious again.
წინა შემდეგი