მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564081.
ბინდი | თავი V
– არ მეტყვი?
"Won't you tell me?"
564082.
ბინდი | თავი V
– მეუხერხულება, – თავი გავიქნიე.
"Too embarrassing". I shook my head.
564083.
ბინდი | თავი V
– ძალიან საწყენია.
"That's really frustrating".
564084.
ბინდი | თავი V
მე მგონი, არც ეს უნდა იყოს საწყენი.
That, also, would be very non-frustrating.
564085.
ბინდი | თავი V
– ცოტა ფიცხი კი ყოფილხარ!
"You've got a bit of a temper."
564086.
ბინდი | თავი V
– არ მიყვარს ორმაგი სტანდარტები.
"I don't like double standards".
564087.
ბინდი | თავი V
მერე უცებ ჩემ ზურგს უკან გაიხედა და ჩაიცინა.
He glanced over my shoulder, and then, unexpectedly, he snickered.
564088.
ბინდი | თავი V
– შენს შეყვარებულს ჰგონია, რომ გეუხეშები და ახლა ბჭობს, ჩაერიოს თუ არა ჩვენს კამათში.
"Your boyfriend seems to think I'm being unpleasant to you — he's debating whether or not to come break up our fight".
564089.
ბინდი | თავი V
– ვერ ვხვდები, ვისზე ამბობ, – ცივად ვუპასუხე, – მაგრამ, გარწმუნებ, ცდები.
"I don't know who you're talking about," I said frostily. "But I'm sure you're wrong, anyway".
564090.
ბინდი | თავი V
ნეტავ რატომ?
"I wonder why that is".
564091.
ბინდი | თავი V
მის დაჟინებულ მზერას თვალი მოვარიდე.
I had to look away from the intensity of his stare.
564092.
ბინდი | თავი V
– არ გშია? – მკითხა.
"Aren't you hungry?" he asked.
564093.
ბინდი | თავი V
– და შენ? – ცარიელ მაგიდას დავხედე.
"You?" I looked at the empty table.
564094.
ბინდი | თავი V
– შეიძლება რაღაც გთხოვო? – ვკითხე წამიერი პაუზის შემდეგ.
"Can you do me a favor?" I asked after a second of hesitation.
564095.
ბინდი | თავი V
– გააჩნია რა გინდა.
"That depends on what you want".
564096.
ბინდი | თავი V
– განსაკუთრებული არაფერია...
"It's not much".
564097.
ბინდი | თავი V
– მართებულად ჟღერს.
"That sounds fair".
564098.
ბინდი | თავი V
– გმადლობ. – სანაცვლოდ, ერთ რამეზე უნდა მიპასუხო!
"Thanks". "Then can I have one answer in return?"
564099.
ბინდი | თავი V
– ერთ-ერთი თეორია მაინც გამიმხილე.
"Tell me one theory".
564100.
ბინდი | თავი V
– მხოლოდ ერთი თეორია. არ დაგცინებ.
"Just one theory — I won't laugh".
წინა შემდეგი