მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564021.
ბინდი | თავი IV
ისევ გავჩერდი.
I had stopped walking again.
564022.
ბინდი | თავი IV
– შენთვის იქნებოდა უკეთესი, თუ არ ვიმეგობრებდით, – ახსნა.
"It would be more prudent for you not to be my friend," he explained.
564023.
ბინდი | თავი IV
– მაგრამ მე შენგან თავის არიდების მცდელობამ უკვე დამღალა, ბელა.
"But I'm tired of trying to stay away from you, Bella".
564024.
ბინდი | თავი IV
ბოლო სიტყვები ხმამაღლა წარმოთქვა და თვალები საზეიმოდ გაუბრწყინდა.
His eyes were gloriously intense as he uttered that last sentence, his voice smoldering.
564025.
ბინდი | თავი IV
– აბა, წამოხვალ ჩემთან ერთად სიეტლში?
"Will you go with me to Seattle?"
564026.
ბინდი | თავი IV
თავი დავუქნიე, რადგან ლაპარაკი ჯერ არ შემეძლო.
I couldn't speak yet, so I just nodded.
564027.
ბინდი | თავი IV
ერთი წამით გაიღიმა, მერე კი ისევ სერიოზული გამომეტყველება მიიღო.
He smiled briefly, and then his face became serious.
564028.
ბინდი | თავი V
სისხლის ჯგუფი.
BLOOD TYPE.
564029.
ბინდი | თავი V
გაწითლებულმა დავიკავე ჩემი ადგილი.
I flushed and hurried to my seat.
564030.
ბინდი | თავი V
მხოლოდ გაკვეთილის ბოლოს შევნიშნე, რომ გვერდით მაიკი არ მეჯდა.
It wasn't till class ended that I realized Mike wasn't sitting in his usual seat next to me.
564031.
ბინდი | თავი V
თუმცა, ის და ერიკი, როგორც ყოველთვის, კართან მელოდნენ.
But he and Eric both met me at the door as usual.
564032.
ბინდი | თავი V
გზადაგზა მაიკი შემომირიგდა, გახარებულმა მაუწყა ამ შაბათ-კვირის ამინდის პროგნოზი.
Mike seemed to become more himself as we walked, gaining enthusiasm as he talked about the weather report for this weekend.
564033.
ბინდი | თავი V
წვიმა მცირე ხნით გადაიღებს და ალბათ სანაპიროზე გასეირნებაც მოხერხდებაო.
The rain was supposed to take a minor break, and so maybe his beach trip would be possible.
564034.
ბინდი | თავი V
მთელმა დილამ თითქოს წამში გაირბინა.
The rest of the morning passed in a blur.
564035.
ბინდი | თავი V
იქნებ, სულაც სიზმარი და ცხადი ამერია ერთმანეთში?!
Maybe it was just a dream that I'd confused with reality.
564036.
ბინდი | თავი V
ჯესიკასთან ერთად შევედი კაფეტერიაში.
Jessica and I entered the cafeteria.
564037.
ბინდი | თავი V
მოუთმენლად ველოდი მის ნახვას, ისევ ისეთი გულგრილი გამომეტყველება ექნებოდა, როგორც ამ ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში.
I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.
564038.
ბინდი | თავი V
თუ რაღაც სასწაულის წყალობით, რაც ამ დილით ვნახე და მოვისმინე, მართალი აღმოჩნდებოდა.
Or if, by some miracle, I'd really heard what I thought I'd heard this morning.
564039.
ბინდი | თავი V
ნუთუ შინ წავიდა?
Had he gone home?
564040.
ბინდი | თავი V
მადა დავკარგე.
I'd lost my appetite.
წინა შემდეგი