მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564241.
ბინდი | თავი V
– არ გახსოვს, ექთანს რომ დავპირდი, შინ მე წავიყვან-მეთქი?
"Didn't you hear me promise to take you safely home?
564242.
ბინდი | თავი V
გგონია, ასეთ მდგომარეობაში მანქანის მართვის ნებას დაგრთავ?
Do you think I'm going to let you drive in your condition?"
564243.
ბინდი | თავი V
– როგორ მდგომარეობაში? მერე ჩემი პიკაპი?
"What condition? And what about my truck?"
564244.
ბინდი | თავი V
– ელისს ვთხოვ და სკოლის მერე ის წამოიყვანს.
"I'll have Alice drop it off after school".
564245.
ბინდი | თავი V
– გამიშვი! – მოვითხოვე მე, მაგრამ ყურადღება არ მომაქცია.
"Let go!" I insisted. He ignored me.
564246.
ბინდი | თავი V
– რა თავხედი ხარ!
"You are so pushy!"
564247.
ბინდი | თავი V
– თავისუფლად შემიძლია მანქანის მართვა.
"I am perfectly capable of driving myself home!"
564248.
ბინდი | თავი V
კაპიუშონი არ მეხურა და თმა სულ დამისველდა.
I'd never put my hood up, so my hair was dripping down my back.
564249.
ბინდი | თავი V
ედუარდმა ფანჯრის მინა ჩასწია და ჩემკენ გადმოიხარა: – ბელა, ჩაჯექი! არაფერი ვუპასუხე.
He lowered the window and leaned toward me across the seat. "Get in, Bella". I didn't answer.
564250.
ბინდი | თავი V
გონებაში ვითვლიდი, რამდენად დიდი შანსი მქონდა, ჩემს პიკაპამდე მიმესწრო, სანამ ისევ დამიჭერდა.
I was mentally calculating my chances of reaching the truck before he could catch me.
564251.
ბინდი | თავი V
– მაინც უკან წამოგათრევ, – ჩემი გეგმები ამოიცნო და დამემუქრა.
"I'll just drag you back," he threatened, guessing my plan.
564252.
ბინდი | თავი V
– „მთვარის შუქი“? – წამოვიძახე გაკვირვებულმა.
"Clair de Lune?" I asked, surprised.
564253.
ბინდი | თავი V
– დებიუსი იცი? – ედუარდსაც ძალიან გაუკვირდა.
"You know Debussy?" He sounded surprised, too.
564254.
ბინდი | თავი V
– ეს მეც მომწონს, – ჩაფიქრებული მიაშტერდა წვიმას.
"It's one of my favorites, too". He stared out through the rain, lost in thought.
564255.
ბინდი | თავი V
ნაცრისფერი ტყავის სავარძელში მოხერხებულად გადაწოლილი ვუსმენდი მელოდიას.
I listened to the music, relaxing against the light gray leather seat.
564256.
ბინდი | თავი V
ძალიან სწრაფად მივდიოდით, თუმცა ისე უხმაუროდ და ისე მსუბუქად, რომ ამ სისწრაფეს საერთოდ ვერ ვგრძნობდი.
I began to realize we were driving very fast; the car moved so steadily, so evenly, though, I didn't feel the speed.
564257.
ბინდი | თავი V
– დედაშენი როგორია? – მკითხა უეცრად.
"What is your mother like?" he asked me suddenly.
564258.
ბინდი | თავი V
მისკენ გავიხედე. ინტერესით მათვალიერებდა.
I glanced over to see him studying me with curious eyes.
564259.
ბინდი | თავი V
– ძალიან მგავს, მაგრამ ჩემზე გაცილებით ლამაზია, – ვთქვი მე.
"She looks a lot like me, but she's prettier," I said.
564260.
ბინდი | თავი V
ის კი უფრო გამბედავი და მხიარულია.
She's more outgoing and braver.
წინა შემდეგი