მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564261.
ბინდი | თავი V
ცოტა თავქარიანი და ცოტაც ექსცენტრული.
She's irresponsible and slightly eccentric.
564262.
ბინდი | თავი V
ჩემი საუკეთესო მეგობარია.
She's my best friend.
564263.
ბინდი | თავი V
– რამდენი წლის ხარ, ბელა?
"How old are you, Bella?"
564264.
ბინდი | თავი V
მანქანა გაეჩერებინა, და მივხვდი, უკვე ჩარლის სახლთან ვიდექით.
He'd stopped the car, and I realized we were at Charlie's house already.
564265.
ბინდი | თავი V
ისე ძლიერად წვიმდა, რომ სახლს ძლივს ვხედავდი.
The rain was so heavy that I could barely see the house at all.
564266.
ბინდი | თავი V
მანქანა თითქოს მდინარეში ჩაძირულიყო.
It was like the car was submerged under a river.
564267.
ბინდი | თავი V
– ჩვიდმეტის, – ვუპასუხე ცოტათი დაბნეულმა.
"I'm seventeen," I responded, a little confused.
564268.
ბინდი | თავი V
– ჩვიდმეტისას არ ჰგავხარ.
"You don't seem seventeen".
564269.
ბინდი | თავი V
ეს ისე ნაღვლიანად მითხრა, რომ გამეცინა.
His tone was reproachful; it made me laugh.
564270.
ბინდი | თავი V
– რა? – მკითხა გაკვირვებით.
"What?" he asked, curious again.
564271.
ბინდი | თავი V
– დედა მეუბნება, რომ ოცდათხუთმეტი წლისა დავიბადე.
"My mom always says I was born thirty-five years old".
564272.
ბინდი | თავი V
– არც შენ ჰგავხარ სკოლის მოსწავლეს.
"You don't seem much like a junior in high school yourself".
564273.
ბინდი | თავი V
ის მოიღუშა და საუბრის თემა შეცვალა.
He made a face and changed the subject.
564274.
ბინდი | თავი V
– დედაშენი ფილს რატომ გაჰყვა ცოლად? გამიკვირდა, სახელი რომ ახსოვდა; მხოლოდ ერთხელ ვახსენე და ისიც ორი თვის წინ.
"So why did your mother marry Phil?" I was surprised he would remember the name; I'd mentioned it just once, almost two months ago.
564275.
ბინდი | თავი V
გაოცებულმა როგორღაც მაინც მოვაბი პასუხს თავი.
It took me a moment to answer.
564276.
ბინდი | თავი V
– დედაჩემი... თავის ასაკთან შედარებით, გაცილებით ახალგაზრდად გამოიყურება, ფილის გვერდით ყოფნა კი კიდევ უფრო აახალგაზრდავებს.
"My mother. she's very young for her age. I think Phil makes her feel even younger.
564277.
ბინდი | თავი V
– უბრალოდ, მინდა, ბედნიერი იყოს...
I want her to be happy.
564278.
ბინდი | თავი V
– უეცრად დაიძაბა.
He was suddenly intent.
564279.
ბინდი | თავი V
– თუმცა, ის მაინც მშობელია.
But she's the parent, after all.
564280.
ბინდი | თავი V
– საშიშში რას გულისხმობ? პირსინგიან და ტატუირებულ ტიპს?
"What do you mean by scary? piercings and extensive tattoos?"
წინა შემდეგი