მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
564281.
ბინდი | თავი V
– შენი აზრით, მე საშიში ვარ?
"Do you think that I could be scary?"
564282.
ბინდი | თავი V
– წარბი აზიდა და მერე სახეზე თბილი ღიმილი გადაეფინა.
He raised one eyebrow, and the faint trace of a smile lightened his face.
564283.
ბინდი | თავი V
მცირე ხნით დავდუმდი, ვფიქრობდი, სიმართლის თქმა აჯობებდა თუ ტყუილის.
I thought for a moment, wondering whether the truth or a lie would go over better.
564284.
ბინდი | თავი V
ისევ სიმართლე გადავწყვიტე: – თუ გინდა, ალბათ შეიძლება იყო კიდეც.
I decided to go with the truth. "I think you could be, if you wanted to".
564285.
ბინდი | თავი V
– ახლა გეშინია ჩემი?
"Are you frightened of me now?"
564286.
ბინდი | თავი V
– ღიმილი გაუქრა და ღვთაებრივი სახე ისევ დაუსერიოზულდა.
The smile vanished, and his heavenly face was suddenly serious.
564287.
ბინდი | თავი V
– არა, – ძალიან სწრაფად ვუპასუხე.
"No". I answered too quickly.
564288.
ბინდი | თავი V
ღიმილი დაბრუნდა.
The smile returned.
564289.
ბინდი | თავი V
– მაინც რა გაინტერესებს? – კალენებმა გიშვილეს? – დიახ.
"What do you want to know?" "The Cullens adopted you?" I verified. "Yes".
564290.
ბინდი | თავი V
– შენს მშობლებს რა დაემართათ? – მრავალი წლის წინ დაიღუპნენ.
"What happened to your parents?" "They died many years ago".
564291.
ბინდი | თავი V
– ძალიან ვწუხვარ, – ჩავიბუტბუტე მე.
"I'm sorry," I mumbled.
564292.
ბინდი | თავი V
– ისინი თითქმის აღარ მახსოვს.
I don't really remember them that clearly.
564293.
ბინდი | თავი V
დიდი ხანია, კარლაილი და ესმე არიან ჩემი მშობლები.
Carlisle and Esme have been my parents for a long time now".
564294.
ბინდი | თავი V
– და ძალიან გიყვარს ისინი, – ეს შეკითხვა აღარ იყო.
"And you love them". It wasn't a question.
564295.
ბინდი | თავი V
მისი ხმიდან ისედაც ყველაფერი ცხადად ჩანდა.
It was obvious in the way he spoke of them.
564296.
ბინდი | თავი V
– ბედმა გაგიღიმა. – ვიცი.
"You're very lucky". "I know I am".
564297.
ბინდი | თავი V
– შენს და-ძმაზე რას იტყვი? ედუარდმა საათს დახედა.
"And your brother and sister?" He glanced at the clock on the dashboard.
564298.
ბინდი | თავი V
– ჩემი და-ძმა და ჯასპერი და როზალი ძალიან განაწყენდებიან, წვიმაში ჩემი დიდხანს ლოდინი თუ მოუწევთ.
"My brother and sister, and Jasper and Rosalie for that matter, are going to be quite upset if they have to stand in the rain waiting for me".
564299.
ბინდი | თავი V
– უი, ბოდიში, ალბათ უნდა წახვიდე.
"Oh, sorry, I guess you have to go".
564300.
ბინდი | თავი V
მანქანიდან გადასვლა არ მინდოდა.
I didn't want to get out of the car.
წინა შემდეგი