მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565261.
ბინდი | თავი IX
მერე ორივენი დავდუმდით.
We were both silent then.
565262.
ბინდი | თავი IX
ვაკვირდებოდი, როგორ მრუდდებოდა მანქანის ფარების შუქი მოსახვევებში.
I watched the headlights twist with the curves of the road.
565263.
ბინდი | თავი IX
– კიდევ მითხარი რამე, – სასოწარკვეთილმა ვთხოვე, ოღონდაც მისი ხმისთვის მესმინა და არ მაინტერესებდა, რას მიამბობდა.
"Tell me more," I asked desperately, not caring what he said, just so I could hear his voice again.
565264.
ბინდი | თავი IX
ჩემი ხმის ტონის ცვლილებით ოდნავ შეშფოთებულმა, სწრაფად შემომხედა.
He looked at me quickly, startled by the change in my tone.
565265.
ბინდი | თავი IX
– კიდევ რა გაინტერესებს? – მითხარი, რატომ ნადირობთ მარტო ცხოველებზე? – ჩემს ხმაში ისევ სასოწარკვეთილებამ გაიჟღერა, თვალები ცრემლით ამევსო და ნაღველი მომაწვა.
"What more do you want to know?" "Tell me why you hunt animals instead of people," I suggested, my voice still tinged with desperation. I realized my eyes were wet, and I fought against the grief that was trying to overpower me.
565266.
ბინდი | თავი IX
– არ მინდა ურჩხული ვიყო, – ძალიან ხმადაბლა მიპასუხა.
"I don't want to be a monster". His voice was very low.
565267.
ბინდი | თავი IX
– მაგრამ ცხოველები საკმარისი არაა, არა?
"But animals aren't enough?" He paused.
565268.
ბინდი | თავი IX
ედუარდმა მცირე ხნის დუმილის შემდეგ განაგრძო. – რა თქმა უნდა, შეიძლება ვცდებოდე, მაგრამ ამას მარტო ტოფუთი და სოიას რძით კვებას შევადარებდი. შინაურები ერთმანეთს „ვეგეტარიანელებს“ ვეძახით.
"I can't be sure, of course, but I'd compare it to living on tofu and soy milk; we call ourselves vegetarians, our little inside joke."
565269.
ბინდი | თავი IX
ეს ბოლომდე არ გვანაყრებს, არც შიმშილს გვიკლავს, არც – წყურვილს.
It doesn't completely satiate the hunger — or rather thirst.
565270.
ბინდი | თავი IX
თუმცა, იმდენ ძალას კი გვმატებს, რომ სულ არ დავეცეთ.
But it keens us strong enough to resist.
565271.
ბინდი | თავი IX
ჰო, უმეტესად ასე ხდება, – ხმა ავის მომასწავებლად შეეცვალა, – მაგრამ ზოგჯერ გაძლება ძალიან ძნელია.
"Most of the time". His tone turned ominous. "Sometimes it's more difficult than others".
565272.
ბინდი | თავი IX
– ახლაც გიჭირს?
"Is it very difficult for you now?"
565273.
ბინდი | თავი IX
– მაგრამ ახლა ხომ არ გშია? – ვკითხე, მიუხედავად იმისა, რომ პასუხი წინასწარ ვიცოდი.
"But you're not hungry now," I said confidently — stating, not asking.
565274.
ბინდი | თავი IX
– საიდან დაასკვენი, რომ არ მშია? – შენმა თვალებმა მიმახვედრა. გეუბნები, შენზე საკუთარი თეორიები მაქვს შემუშავებული.
"Why do you think that?" "Your eyes. I told you I had a theory."
565275.
ბინდი | თავი IX
საერთოდ, როცა შიათ – განსაკუთრებით მამაკაცები – ფიცხები ხდებიან.
"I've noticed that people — men in particular — are crabbier when they're hungry".
565276.
ბინდი | თავი IX
– ოჰო, რა დაკვირვებული ყოფილხარ?! არ შევპასუხებივარ, მისი სიცილის ჟღერადობას ვიმახსოვრებდი.
"You are observant, aren't you?" I didn't answer; I just listened to the sound of his laugh, committing it to memory.
565277.
ბინდი | თავი IX
– ამ შაბათ-კვირას ემეტთან ერთად ნადირობდი? – ვკითხე, როცა სიცილს მორჩა.
"Were you hunting this weekend, with Emmett?" I asked when it was quiet again.
565278.
ბინდი | თავი IX
წამით ჩაფიქრდა, თითქოს ყოყმანობსო, გაემხილა ჩემთვის რამე თუ არა, – არ მინდოდა წასვლა, მაგრამ სხვა გზა არ მქონდა.
He paused for a second, as if deciding whether or not to say something. "I didn't want to leave, but it was necessary."
565279.
ბინდი | თავი IX
როცა მწყურია, შენ გვერდით ყოფნა ძალიან მიჭირს.
"It's a bit easier to be around you when I'm not thirsty".
565280.
ბინდი | თავი IX
– წასვლა რატომ არ გინდოდა? – როცა შენგან შორს ვარ... მღელვარება მემატება.
"Why didn't you want to leave?" "It makes me anxious to be away from you".
წინა შემდეგი