მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565541.
ბინდი | თავი X
კმაყოფილი, მაგრამ ოდნავ გაღიზიანებული ხმით მომმართა მან.
His voice was amused and irritated at the same time.
565542.
ბინდი | თავი X
როგორც ჩანს, ჩვენს საუბარს უსმენდა.
He had been listening, it was obvious.
565543.
ბინდი | თავი X
ედუარდთან ერთად ხალხმრავალ კაფეტერიაში შესვლამ აქ მოსვლის პირველი დღე მომაგონა – ყველა მე მომშტერებოდა.
Walking with Edward through the crowded lunchtime rush was a lot like my first day here; everyone stared.
565544.
ბინდი | თავი X
რატომღაც სახე უფრო და უფრო უმკაცრდებოდა.
It seemed to me that irritation was winning out over amusement as the dominant emotion in his face.
565545.
ბინდი | თავი X
მღელვარების დასაფარად ქურთუკის ელვა შესაკრავს დავუწყე წვალება.
I fidgeted nervously with the zipper on my jacket.
565546.
ბინდი | თავი X
ედუარდი დახლთან მივიდა და ლანგარი საჭმლით აავსო.
Edward stepped up to the counter and filled a tray with food.
565547.
ბინდი | თავი X
– რას აკეთებ? – შევეწინააღმდეგე, – ამდენი არ მინდა! თავი გაიქნია და ფული გადაიხადა.
"What are you doing?" I objected. "You're not getting all that for me?" He shook his head, stepping forward to buy the food.
565548.
ბინდი | თავი X
– ნახევარი ჩემია.
"Half is for me, of course".
565549.
ბინდი | თავი X
მე გავოგნდი, ის კი იმავე მაგიდისკენ წავიდა მშვიდად, სადაც ადრე შევხვდით.
I raised one eyebrow. He led the way to the same place we'd sat that one time before.
565550.
ბინდი | თავი X
მეზობელი მაგიდიდან გაკვირვებული უფროსკლასელები შემოგვყურებდნენ.
From the other end of the long table, a group of seniors gazed at us in amazement.
565551.
ბინდი | თავი X
ედუარდი არაფერს იმჩნევდა.
Edward seemed oblivious.
565552.
ბინდი | თავი X
ლანგარი მშვიდად მომიჩოჩა. – რაც გინდა, გადაიღე.
"Take whatever you want," he said, pushing the tray toward me.
565553.
ბინდი | თავი X
ვაშლი ავიღე და მერეღა ვკითხე: – მაინტერესებს, რას იზამ, ვინმემ ძალით საჭმელი რომ გაჭამოს? – ყოველთვის რაღაც გაინტერესებს, – შუბლი შეიჭმუხნა ედუარდმა.
"I'm curious," I said as I picked up an apple, turning it around in my hands, "what would you do if someone dared you to eat food?" "You're always curious". Edward grimaced, shaking his head.
565554.
ბინდი | თავი X
მერე თვალი თვალში გამიყარა, პიცის ნაჭერი განზრახ ჩაკბიჩა, ერთი ლუკმა სწრაფად დაღეჭა და გადაყლაპა.
He glared at me, holding my eyes as he lifted the slice of pizza off the tray, and deliberately bit off a mouthful, chewed quickly, and then swallowed.
565555.
ბინდი | თავი X
მე თვალებდაჭყეტილი ვუყურებდი.
I watched, eyes wide.
565556.
ბინდი | თავი X
– მაინტერესებს, რას იზამ, ვინმემ ტალახის ჭამა რომ გაიძულოს? – კითხვაზე კითხვით მიპასუხა.
"If someone dared you to eat dirt, you could, couldn't you?" he asked condescendingly.
565557.
ბინდი | თავი X
– ერთხელ ვჭამე, ნაძლევზე, – ვაღიარე.
"I ate once on a dare," I admitted.
565558.
ბინდი | თავი X
– შენგან არაფერი მიკვირს, – გაეცინა ედუარდს.
He laughed. "I suppose I'm not surprised".
565559.
ბინდი | თავი X
უცებ ჩემ ზურგს უკან რაღაცამ მისი ყურადღება მიიპყრო.
Something over my shoulder seemed to catch his attention.
565560.
ბინდი | თავი X
– ჯესიკა თვალს მადევნებს, როგორ მოვიქცევი. მოგვიანებით შენთან აპირებს ამის განხილვას, – ჯესიკას ხსენებაზე სახე ისევ გაუმკაცრდა და დანარჩენი პიცა ჩემკენ უხმოდ გამოაჩოჩა.
"Jessica's analyzing everything I do — she'll break it down for you later". He pushed the rest of the pizza toward me. The mention of Jessica brought a hint of his former irritation back to his features.
წინა შემდეგი