მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565581.
ბინდი | თავი X
ბოლოს ისევ მან დაილაპარაკა თავისი ხავერდოვანი ხმით: – ცდები.
Finally he spoke, voice velvet soft. "You're wrong".
565582.
ბინდი | თავი X
ამოვხედე. ისევ თბილად მიმზერდა.
I glanced up to see that his eyes were gentle.
565583.
ბინდი | თავი X
– რა იცი? – ამ სიტყვებით აფრთხიალებული გულის სიღრმეში ვინატრე, მისი ნათქვამი სიმართლე ყოფილიყო.
"You can't know that," I disagreed in a whisper. I shook my head in doubt, though my heart throbbed at his words and I wanted so badly to believe them.
565584.
ბინდი | თავი X
– რატომ ფიქრობ, რომ არ ვიცი? – ტოპაზისფერი თვალებით ისეთი გამჭოლი მზერა მომაპყრო, თითქოს პასუხის ამოკითხვას პირდაპირ გონებაში ცდილობსო.
"What makes you think so?" His liquid topaz eyes were penetrating — trying futilely, I assumed, to lift the truth straight from my mind.
565585.
ბინდი | თავი X
ამჯერად თვალი არ მოვარიდე, მიუხედავად დამაბნევლად მშვენიერი სახისა და, პასუხის გაცემა ვცადე.
I stared back, struggling to think clearly in spite of his face, to find some way to explain.
565586.
ბინდი | თავი X
სანამ შესაფერის სიტყვებს ვეძებდი, ედუარდს მოუთმენლობისგან სახე მოეღუშა. მივხვდი, რომ ჩემი დუმილი აღიზიანებდა, და საჩვენებელი თითი გამაფრთხილებლად ავწიე.
As I searched for the words, I could see him getting impatient; frustrated by my silence, he started to scowl. I lifted my hand from my neck, and held up one finger.
565587.
ბინდი | თავი X
– დამაცადე, მოვიფიქრო!
"Let me think."
565588.
ბინდი | თავი X
ჩემმა სიტყვებმა დააიმედა, რომ აუცილებლად ვუპასუხებდი, და სახე გაუნათდა.
His expression cleared, now that he was satisfied that I was planning to answer.
565589.
ბინდი | თავი X
მართალია, სრულიად დარწმუნებული ვერ ვიქნები, რადგან სხვისი აზრების კითხვა არ შემიძლია... მაგრამ ზოგჯერ მაინც მგონია, რომ ერთს კი მეუბნები, მაგრამ მეორეს ფიქრობ.
"I can't be sure — I don't know how to read minds — but sometimes it seems like you're trying to say goodbye when you're saying something else".
565590.
ბინდი | თავი X
სინამდვილეში ჩემი თავიდან მოშორება გინდა, – ასე მოკრძალებულად გამოვხატე ის ტკივილი, რასაც ხანდახან მისი სიტყვები მაყენებდა.
That was the best I could sum up the sensation of anguish that his words triggered in me at times.
565591.
ბინდი | თავი X
– ძალიან გამჭრიახი ყოფილხარ, – ჩემი ეჭვები დაადასტურა და მეც კვლავ მტკივნეულმა შეგრძნებამ დამიბინდა გონება, – მაგრამ მაინც ცდები, – უცებ თვალები მოჭუტა.
"Perceptive," he whispered. And there was the anguish again, surfacing as he confirmed my fear. "That's exactly why you're wrong, though," he began to explain, but then his eyes narrowed.
565592.
ბინდი | თავი X
– აბა, ჯერ მე შემომხედე, – ვუთხარი, თუმცა, ისედაც თვალს არ მაშორებდა, – მე სრულიად ჩვეულებრივი ვარ, თუ არ ჩავთვლით იმას, რომ ჩემი მოუქნელობის წყალობით ხშირად ვვარდები ხიფათში...
"Well, look at me," I said, unnecessarily as he was already staring. "I'm absolutely ordinary — well, except for bad things like all the near-death experiences and being so clumsy that I'm almost disabled.
565593.
ბინდი | თავი X
და მერე შენს თავს შეხედე, – და ხელი მისი სრულყოფილი სახისკენ გავიქნიე.
And look at you". I waved my hand toward him and all his bewildering perfection.
565594.
ბინდი | თავი X
წამით ბრაზით შეიჭმუხნა შუბლი, მაგრამ მერე თითქოს მიმიხვდაო, სახე დაურბილდა.
His brow creased angrily for a moment, then smoothed as his eyes took on a knowing look.
565595.
ბინდი | თავი X
– საკუთარ თავზე მცდარი შეხედულება გაქვს.
"You don't see yourself very clearly, you know."
565596.
ბინდი | თავი X
გეთანხმები, რომ შარის აკიდებაში ბადალი არ გყავს... მაგრამ რომ იცოდე, პირველ დღეს ამ სკოლაში ყოველი მამრობითი სქესის წარმომადგენელი რას ფიქრობდა...
"I'll admit you're dead-on about the bad things, but you didn't hear what every human male in this school was thinking on your first day".
565597.
ბინდი | თავი X
გაოცებულმა თვალები დავაჭყიტე.
I blinked, astonished.
565598.
ბინდი | თავი X
– არ მჯერა... – ჩავიბურტყუნე ჩემთვის.
"I don't believe it". I mumbled to myself.
565599.
ბინდი | თავი X
– ერთხელ მაინც დამიჯერე. არც ისეთი „ჩვეულებრივი“ ხარ.
"Trust me just this once — you are the opposite of ordinary".
565600.
ბინდი | თავი X
მართალია, მესიამოვნა მისი გაბრწყინებული მზერა, ამ სიტყვებს რომ ახლდა თან, მაგრამ მაინც გაოცებამ მძლია.
My embarrassment was much stronger than my pleasure at the look that came into his eyes when he said this.
წინა შემდეგი