მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565781.
ბინდი | თავი XI
– ნადირობისას, – ნელა, უხალისოდ დაიწყო, – თავს ინსტინქტებს ვანდობთ... თავდავიწყებას მივეცემით ხოლმე და აღარაფერი გვახსოვს... განსაკუთრებით, ყნოსვა გვიძლიერდება. ასეთ დროს შენი სუნი რომ მეცეს...
"When we hunt," he spoke slowly, unwillingly, "we give ourselves over to our senses, govern less with our minds." Especially our sense of smell. If you were anywhere near me when I lost control that way".
565782.
ბინდი | თავი XI
– აღარ დაასრულა, თავი გაიქნია და დაღვრემილი, ისევ ღრუბლებს მიაშტერდა.
He shook his head, still gazing morosely at the heavy clouds.
565783.
ბინდი | თავი XI
შევეცადე, სიმტკიცე შემენარჩუნებინა და ჩემი მღელვარება არ გამეცა, თუ ედუარდი ჩემი რეაქციის შეფასებას შეეცდებოდა.
I kept my expression firmly under control, expecting the swift flash of his eyes to judge my reaction that soon followed.
565784.
ბინდი | თავი XI
სიჩუმე ჩამოვარდა.
My face gave nothing away.
565785.
ბინდი | თავი XI
– ბელა, აჯობებს, სახლში შეხვიდე, – მითხრა უხეშად და ღრუბლებს გახედა.
"Bella, I think you should go inside". His low voice was rough, his eyes on the clouds again.
565786.
ბინდი | თავი XI
კარი გავაღე, სახეში ცივი ქარი დამეძგერა და ამან გამომაცოცხლა.
I opened the door, and the arctic draft that burst into the car helped clear my head.
565787.
ბინდი | თავი XI
მანქანიდან ფრთხილად გადმოვედი, რომ არ წავბორძიკებულიყავი, და კარი უკანმიუხედავად მივხურე.
Afraid I might stumble in my woozy state, I stepped carefully out of the car and shut the door behind me without looking back.
565788.
ბინდი | თავი XI
მინის ჩაწევის ხმამ შემომაბრუნა.
The whir of the automatic window unrolling made me turn.
565789.
ბინდი | თავი XI
– ბელა! – დამიძახა შედარებით მშვიდი ხმით ედუარდმა.
"Oh, Bella?" he called after me, his voice more even.
565790.
ბინდი | თავი XI
ტუჩებზე ძლივს შესამჩნევი ღიმილი უკრთოდა.
He leaned toward the open window with a faint smile on his lips.
565791.
ბინდი | თავი XI
– დიახ? – ხვალ ჩემი ჯერია. – რას გულისხმობ? უფრო ფართოდ გაიღიმა და უზადო კბილები გამოაჩინა. – ხვალ ჩემი შეკითხვების ჯერია.
"Yes?" "Tomorrow it's my turn". "Your turn to what?" He smiled wider, flashing his gleaming teeth. "Ask the questions".
565792.
ბინდი | თავი XI
შემდეგ მანქანა დაძრა და, სანამ აზრებს მოვუყრიდი თავს, მოსახვევში გაუჩინარდა.
And then he was gone, the car speeding down the street and disappearing around the corner before I could even collect my thoughts.
565793.
ბინდი | თავი XI
სახლში გაღიმებული შევედი.
I smiled as I walked to the house.
565794.
ბინდი | თავი XI
სხვა თუ არაფერი, ხვალ ჩემთან შეხვედრას მაინც გეგმავდა.
It was clear he was planning to see me tomorrow, if nothing else.
565795.
ბინდი | თავი XI
როგორც ყოველთვის, ახლაც ედუარდი დამესიზმრა.
That night Edward starred in my dreams, as usual.
565796.
ბინდი | თავი XI
დილით გამოუძინებელი ავდექი, ყავისფერი, ყელიანი სვიტერი და სქელი ჯინსის შარვალი ოხვრით ჩავიცვი – თხელ მაისურსა და შორტებს ვნატრობდი.
I pulled on my brown turtleneck and the inescapable jeans, sighing as I daydreamed of spaghetti straps and shorts.
565797.
ბინდი | თავი XI
ჩარლი ერბოკვერცხს შეექცეოდა, მე კი – ბურღულს.
Charlie fried eggs for himself; I had my bowl of cereal.
565798.
ბინდი | თავი XI
– არა, დიდი ხნის წინ დავგეგმე და... – გავუღიმე. არ მინდოდა ამ თემაზე საუბრის გაგრძელება, უამრავი ტყუილის მოგონება მომიწევდა.
"That was the plan". I grimaced, wishing he hadn't brought it up so I wouldn't have to compose careful half-truths.
565799.
ბინდი | თავი XI
ჩარლიმ თეფშზე თხევადი საპნის რამდენიმე წვეთი დაასხა და ჯაგრისი მოუსვა.
He squeezed some dish soap onto his plate and swirled it around with the brush.
565800.
ბინდი | თავი XI
– დარწმუნებული ხარ, რომ მეჯლისამდე დაბრუნებას მოასწრებ? – მეჯლისზე არ მივდივარ, მამა, – მკაცრად გავხედე.
"And you're sure you can't make it back in time for the dance?" "I'm not going to the dance, Dad". I glared.
წინა შემდეგი