მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565801.
ბინდი | თავი XI
– არავინ დაგპატიჟა? – ისე გულმოდგინედ რეცხავდა თეფშს, თითქოს მთლიანად ამაზეა გადართული და ჩემი პასუხები დიდად არ აინტერესებსო.
"Didn't anyone ask you?" he asked, trying to hide his concern by focusing on rinsing the plate.
565802.
ბინდი | თავი XI
დანაღმულ ველზე არ შევაბიჯე.
I sidestepped the minefield.
565803.
ბინდი | თავი XI
– ამ მეჯლისზე გოგონები ეპატიჟებიან ბიჭებს.
"It's a girl's choice".
565804.
ბინდი | თავი XI
– გასაგებია, – შუბლშეკრულმა მოამშრალა თეფში.
"Oh". He frowned as he dried his plate.
565805.
ბინდი | თავი XI
მესმოდა მისი – მამობა ადვილი საქმე როდია; უნდა ინერვიულო, ვინ იცის, შენს ქალიშვილს როგორი ბიჭი შეუყვარდება ან შეუყვარდება ვინმე თუ არა...
I sympathized with him. It must be a hard thing, to be a father; living in fear that your daughter would meet a boy she liked, but also having to worry if she didn't.
565806.
ბინდი | თავი XI
უცებ გამაჟრჟოლა – ჩარლის სულ მცირე წარმოდგენა მაინც რომ ჰქონოდა, ვინ მომწონდა...
How ghastly it would be, I thought, shuddering, if Charlie had even the slightest inkling of exactly what I did like.
565807.
ბინდი | თავი XI
ჩარლი ხელის ქნევით დამემშვიდობა და წავიდა. მე ზევით ავედი კბილების გასახეხად და ჩანთის ჩასალაგებლად.
Charlie left then, with a goodbye wave, and I went upstairs to brush my teeth and gather my books.
565808.
ბინდი | თავი XI
მისი დასრულების სურვილი არ მქონდა.
I never wanted it to end.
565809.
ბინდი | თავი XI
ის მანქანაში მიცდიდა. არც კი გამოუხედავს. მე სახლის შესასვლელი კარი უბრალოდ გამოვიხურე, არ ჩამიკეტავს.
He waited in the car, not appearing to watch as I shut the door behind me without bothering to lock the dead-bolt.
565810.
ბინდი | თავი XI
მანქანასთან მისული, ერთი წამით შევყოვნდი, სანამ კარს გავაღებდი და ჩავჯდებოდი.
I walked to the car, pausing shyly before opening the door and stepping in.
565811.
ბინდი | თავი XI
როგორც ყოველთვის, ის მიღიმოდა და უზადოდ მშვენიერი სახე განსაკუთრებით უბრწყინავდა.
He was smiling, relaxed — and, as usual, perfect and beautiful to an excruciating degree.
565812.
ბინდი | თავი XI
– დილა მშვიდობისა! – მომესალმა ხავერდოვანი ხმით, – დღეს როგორ გრძნობ თავს?
"Good morning". His voice was silky. "How are you today?"
565813.
ბინდი | თავი XI
– ყურადღებით შემათვალიერა, თითქოს კითხვა მხოლოდ ზრდილობის გამო დასვაო.
His eyes roamed over my face, as if his question was something more than simple courtesy.
565814.
ბინდი | თავი XI
– გმადლობ, კარგად, – მასთან ყოფნისას თავს კარგზე ბევრად უკეთ ვგრძნობდი ხოლმე.
"Good, thank you". I was always good — much more than good — when I was near him.
565815.
ბინდი | თავი XI
მზერა ჩემს შეშუპებულ ქუთუთოებზე შეაჩერა.
His gaze lingered on the circles under my eyes.
565816.
ბინდი | თავი XI
– გამოუძინებელს ჰგავხარ.
"You look tired".
565817.
ბინდი | თავი XI
– ვერაფრით დავიძინე, – გამოვუტყდი და მექანიკურად თმა ჩამოვიყარე, რომ უძილობის კვალი როგორმე დამეფარა.
"I couldn't sleep," I confessed, automatically swinging my hair around my shoulder to provide some measure of cover.
565818.
ბინდი | თავი XI
– მეც, – გაიხუმრა და მანქანა დაქოქა.
"Neither could I," he teased as he started the engine.
565819.
ბინდი | თავი XI
– ჰო, გეტყობა.
"I guess that's right."
565820.
ბინდი | თავი XI
თუმცა, მგონი, მე შენზე ცოტათი მეტი მეძინა.
I suppose I slept just a little bit more than you did".
წინა შემდეგი