მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565841.
ბინდი | თავი XI
მერე თავისი მანქანის CD-ფლეერის ქვეშ პატარა უჯრა გამოაღო და მჭიდროდ ჩაწყობილი ოცდაათამდე დისკიდან ერთი ამოარჩია. – მაგის მოსმენას, დებიუსის უსმინო, არ ჯობია? – წარბაპრეხილმა დისკი გამომიწოდა.
He flipped open a compartment under his car's CD player, pulled out one of thirty or so CDs that were jammed into the small space, and handed it to me, "Debussy to this?" He raised an eyebrow.
565842.
ბინდი | თავი XI
იგივე დისკი იყო, ნაცნობი დიზაინით.
It was the same CD. I examined the familiar cover art, keeping my eyes down.
565843.
ბინდი | თავი XI
გზად ინგლისურის საკლასო ოთახამდე, შესვენებებზე, კაფეტერიაში გამუდმებით შეკითხვებს მისვამდა და ჩემი ყოველდღიური, უმნიშვნელო წვრილმანებით ინტერესდებოდა.
While he walked me to English, when he met me after Spanish, all through the lunch hour, he questioned me relentlessly about every insignificant detail of my existence.
565844.
ბინდი | თავი XI
მეკითხებოდა, როგორი ფილმები მომწონს და როგორი – არა, სად მიმოგზაურია (ამაზე თითქმის არაფერი მქონდა სათქმელი) და სად ვისურვებდი მოგზაურობას (ამაზე კი – ძალიან ბევრი), და წიგნები... გაუთავებლად წიგნები.
Movies I'd liked and hated, the few places I'd been and the many places I wanted to go, and books — endlessly books.
565845.
ბინდი | თავი XI
არ მახსოვს, ოდესმე ამდენი მელაპარაკოს.
I couldn't remember the last time I'd talked so much.
565846.
ბინდი | თავი XI
რატომღაც მეგონა, რომ დიდად არც აინტერესებდა, მაგრამ მისი ცნობისმოყვარე მზერა და შეკითხვების დაუსრულებელი ნაკადი პასუხების გაცემას მაიძულებდა.
More often than not, I felt self-conscious, certain I must be boring him. But the absolute absorption of his face, and his never-ending stream of questions, compelled me to continue.
565847.
ბინდი | თავი XI
უმეტესად იოლ შეკითხვებს მისვამდა, მხოლოდ რამდენიმეზე გავწითლდი.
Mostly his questions were easy, only a very few triggering my easy blushes.
565848.
ბინდი | თავი XI
მაგრამ რამდენჯერაც დავიმორცხვე, იმდენჯერ უამრავი ახალი შეკითხვის რიგი დადგა.
But when I did flush, it brought on a whole new round of questions.
565849.
ბინდი | თავი XI
მაგალითად, როცა მკითხა, რომელი ძვირფასი ქვა მოგწონსო, დაუფიქრებლად დავასახელე ტოპაზი.
Such as the time he asked my favorite gemstone, and I blurted out topaz before thinking.
565850.
ბინდი | თავი XI
ამაზე იმდენი დამატებითი შეკითხვა მომაყარა, თავი ფსიქიატრიულ ტესტირებაზე მეგონა, სადაც რაც პირველად მოგივა თავში, ის უნდა უპასუხო.
He'd been flinging questions at me with such speed that I felt like I was taking one of those psychiatric tests where you answer with the first word that comes to mind.
565851.
ბინდი | თავი XI
ედუარდი ალბათ არ ჩამეძიებოდა, ამ შეკითხვის დასმისას რომ არ გავწითლებულიყავი.
I was sure he would have continued down whatever mental list he was following, except for the blush.
565852.
ბინდი | თავი XI
სინამდვილეში, მის გაცნობამდე ყველაზე მეტად ძოწი მომწონდა, მაგრამ მას მერე, რაც მისი ტოპაზისფერი თვალები ვნახე, აზრის შეცვლა არ გამძნელებია.
My face reddened because, until very recently, my favorite gemstone was garnet. It was impossible, while staring back into his topaz eyes, not to remember the reason for the switch.
565853.
ბინდი | თავი XI
ბუნებრივია, სანამ არ ვაღიარე, რატომ დავიმორცხვე, ედუარდი არ მომეშვა.
And, naturally, he wouldn't rest until I'd admitted why I was embarrassed.
565854.
ბინდი | თავი XI
– მითხარი! – მიბრძანა, როცა დაჟინებულმა მოთხოვნამ შედეგი ვერ გამოიღო, – მის სახეს თვალს ვარიდებდი და ამით ვუძლებდი.
"Tell me," he finally commanded after persuasion failed — failed only because I kept my eyes safely away from his face.
565855.
ბინდი | თავი XI
– დღეს მაგ ფერის თვალები გაქვს, – დავნებდი, თავი ჩავქინდრე და თმის ბოლოებს დავუწყე წვალება, – ორი კვირის შემდეგ ალბათ ონიქსს გიპასუხებდი, – საჭიროზე მეტი რამ გავუმხილე და ავღელდი.
"It's the color of your eyes today," I sighed, surrendering, staring down at my hands as I fiddled with a piece of my hair. "I suppose if you asked me in two weeks I'd say onyx". I'd given more information than necessary in my unwilling honesty.
565856.
ბინდი | თავი XI
ის ხომ ყოველთვის ბრაზობდა, როცა აშკარად ვაღიარებდი, თუ რამდენად ძლიერ ვიყავი მისით გატაცებული.
I worried it would provoke the strange anger that flared whenever I slipped and revealed too clearly how obsessed I was.
565857.
ბინდი | თავი XI
პაუზა ხანმოკლე გამოდგა.
But his pause was very short.
565858.
ბინდი | თავი XI
– რომელი ყვავილები მოგწონს? – ისევ წამოიწყო მან.
"What kinds of flowers do you prefer?" he fired off.
565859.
ბინდი | თავი XI
ამოვისუნთქე და ფსიქოანალიზს მივუბრუნდი.
I sighed in relief, and continued with the psychoanalysis.
565860.
ბინდი | თავი XI
ბიოლოგიის გაკვეთილზე კიდევ უფრო რთულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი.
Biology was a complication again.
წინა შემდეგი