მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565941.
ბინდი | თავი XII
არადა, მეგონა აქაურებს კარგად ვიცნობდი.
"I thought I knew most of the kids around here".
565942.
ბინდი | თავი XII
უხმოდ დავუქნიე თავი და სენდვიჩებს დავხედე.
I nodded noncommittally, keeping my eyes down as I flipped sandwiches.
565943.
ბინდი | თავი XII
– სამაგიეროდ, მგონი, მამაჩემს ეცნო.
"My dad seemed to know him from somewhere".
565944.
ბინდი | თავი XII
– ჯეიკობ, თუ შეიძლება, აი მაგ კარადიდან თეფშები გამოიღე და მომაწოდე!
"Jacob, could you hand me some plates? They're in the cupboard over the sink".
565945.
ბინდი | თავი XII
– ახლავე.
"Sure".
565946.
ბინდი | თავი XII
ჯეიკობმა ჩუმად გამოიღო თეფშები.
Jacob got the plates in silence.
565947.
ბინდი | თავი XII
– ვინ იყო? – ჩუმად დამიდო მაგიდაზე ორი თეფში.
"So who was it?" he asked, setting two plates on the counter next to me.
565948.
ბინდი | თავი XII
– ედუარდ კალენი, – მაინც მათქმევინა.
I sighed in defeat. "Edward Cullen".
565949.
ბინდი | თავი XII
ჩემდა გასაოცრად, ჯეიკობს გაეცინა.
To my surprise, Jacob laughed.
565950.
ბინდი | თავი XII
გავხედე.
I glanced up at him.
565951.
ბინდი | თავი XII
ისიც გაოცებული ჩანდა.
He looked a little embarrassed.
565952.
ბინდი | თავი XII
– ახლა მივხვდი, – წამოიძახა, – აი, თურმე რატომ მოიღუშა მამაჩემი.
"Guess that explains it, then," he said. "I wondered why my dad was acting so strange".
565953.
ბინდი | თავი XII
– ჰო, – ვითომც არაფერიო, უდარდელად ჩავილაპარაკე, – კალენები არ მოსწონს.
"That's right". I faked an innocent expression. "He doesn't like the Cullens".
565954.
ბინდი | თავი XII
– ცრუმორწმუნე ბერიკაცი, – უკმაყოფილოდ გადააქნია თავი ჯეიკობმა.
"Superstitious old man," Jacob muttered under his breath.
565955.
ბინდი | თავი XII
– როგორ ფიქრობ, ჩარლის ხომ არ ეტყვის? – ძალაუნებურად წამომცდა.
"You don't think he'd say anything to Charlie?" I couldn't help asking, the words coming out in a low rush.
565956.
ბინდი | თავი XII
ჯეიკობმა უხმოდ გამომხედა. მის შავ თვალებში ვერაფერი ამოვიკითხე.
Jacob stared at me for a moment, and I couldn't read the expression in his dark eyes.
565957.
ბინდი | თავი XII
– არა მგონია, – მითხრა ბოლოს, – ამას წინათ ჩარლიმ კარგად გამოლანძღა.
"I doubt it," he finally answered. "I think Charlie chewed him out pretty good last time."
565958.
ბინდი | თავი XII
მას მერე კარგა ხანს არ ელაპარაკებოდნენ ერთმანეთს. დღევანდელი შეხვედრა შერიგებისაა.
They haven't spoken much since — tonight is sort of a reunion, I think.
565959.
ბინდი | თავი XII
– გასაგებია, – რაც შეიძლებოდა გულგრილად წამოვიძახე.
"Oh," I said, trying to sound indifferent.
565960.
ბინდი | თავი XII
სინამდვილეში კაცების საუბარს ვაყურადებდი, რომ თუ ბილი კალენებს ახსენებდა, საუბარი როგორმე სხვა თემაზე გადამეტანა.
I was really listening to the men's conversation, watching for any sign that Billy was about to rat me out, trying to think of ways to stop him if he began.
წინა შემდეგი