მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565881.
ბინდი | თავი XI
– უკვე დაბინდდა, – ჩაიბუტბუტა ედუარდმა ჩაფიქრებით და ღრუბლებით დაფარული ცის დასავლეთ კაბადონს გახედა.
"It's twilight," Edward murmured, looking at the western horizon, obscured as it was with clouds.
565882.
ბინდი | თავი XI
– მიყვარს ღამე, სხვანაირად ვარსკვლავებს ვერ დავინახავდით...
"I like the night. Without the dark, we'd never see the stars".
565883.
ბინდი | თავი XI
ედუარდს გაეცინა და დაძაბულობაც გაიფანტა.
Edward laughed, and the mood abruptly lightened.
565884.
ბინდი | თავი XI
– ჩარლი რამდენიმე წუთში აქ იქნება.
"Charlie will be here in a few minutes."
565885.
ბინდი | თავი XI
თუ გინდა უთხრა, რომ შაბათ დღეს ჩემთან გაატარებ, მაშინ...
"So, unless you want to tell him that you'll be with me Saturday".
565886.
ბინდი | თავი XI
– ცალი წარბი ასწია.
He raised one eyebrow.
565887.
ბინდი | თავი XI
– არა, გმადლობთ.
"Thanks, but no thanks".
565888.
ბინდი | თავი XI
– ჯერ არ დამიმთავრებია. – მეტი რაღა უნდა მკითხო? – ხვალ გაიგებ.
"I told you I wasn't done, didn't I?" "What more is there?" "You'll find out tomorrow".
565889.
ბინდი | თავი XI
– ჩემს სავარძელზე გადმოწვა, რომ ჩემთვის კარი გაეღო. ამ უეცარმა შეხებამ გული ძლიერად ამიფრთხიალა.
He reached across to open my door for me, and his sudden proximity sent my heart into frenzied palpitations.
565890.
ბინდი | თავი XI
მაგრამ უეცრად მას ხელი სახელურზე გაუშეშდა.
But his hand froze on the handle.
565891.
ბინდი | თავი XI
– ეს ცუდია! – ჩაიბუტბუტა თავისთვის.
"Not good," he muttered.
565892.
ბინდი | თავი XI
– რა? – ჩემდა გასაოცრად, ის ძალიან დაიძაბა.
"What is it?" I was surprised to see that his jaw was clenched, his eyes disturbed.
565893.
ბინდი | თავი XI
– კიდევ ერთი გართულება! – მან სწრაფი მოძრაობით გააღო კარი და წამის მეასედში ისევ თავისი სავარძლისკენ გადაიხარა.
"Another complication," He flung the door open in one swift movement, and then moved, almost cringed, swiftly away from me.
565894.
ბინდი | თავი XI
წვიმაში ფარების შუქმა გამოანათა. ჩვენგან რამდენიმე მეტრში მანქანა შედგა.
The flash of headlights through the rain caught my attention as a dark car pulled up to the curb just a few feet away, facing us.
565895.
ბინდი | თავი XI
– ახლა ჩარლიც შემოუხვევს, – გამაფრთხილა მან, რომელიც თავსხმა წვიმაში დაჟინებით აკვირდებოდა რაღაცას.
"Charlie's around the corner," he warned, staring through the downpour at the other vehicle.
565896.
ბინდი | თავი XI
პირდაპირ მდგარ მანქანაში მსხდომთა სახეები ვერ გავარჩიე.
I tried to make out the shapes in the front seat of the other car, but it was too dark.
565897.
ბინდი | თავი XI
ედუარდის სახეს კი მათი მანქანის ფარების შუქი ანათებდა. ჩემთვის უხილავი ვიღაცის თუ რაღაცის მოლოდინში გარინდული ედუარდი ერთდროულად გამომწვევად და გაწბილებულად იყურებოდა.
I could see Edward illuminated in the glare of the new car's headlights; he was still staring ahead, his gaze locked on something or someone I couldn't see. His expression was a strange mix of frustration and defiance.
565898.
ბინდი | თავი XI
ზუსტად ორ წამში „ვოლვო“ თვალს მოეფარა.
The Volvo was out of sight in seconds.
565899.
ბინდი | თავი XI
– გამარჯობა, ბელა, – პატარა, შავი მანქანიდან ნაცნობი, ხრინწიანი ხმა მომესმა.
"Hey, Bella," called a familiar, husky voice from the driver's side of the little black car.
565900.
ბინდი | თავი XI
– ჯეიკობ? – თვალს ამაოდ ვაცეცებდი წვიმაში.
"Jacob?" I asked, squinting through the rain.
წინა შემდეგი