მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
565921.
ბინდი | თავი XII
მერე ჰოლში დავბრუნდი. დავინახე, როგორ გადმოიყვანეს ჩარლიმ და ჯეიკობმა ბილი მანქანიდან და ინვალიდის სავარძელში ჩასვეს.
Then I stood in the door, watching anxiously as Charlie and Jacob helped Billy out of the car and into his wheelchair.
565922.
ბინდი | თავი XII
– ჰო, კარგა ხანია, არ გამომივლია, ცუდ დროს ხომ არ მოვედით? – ბილიმ არაფრისმეტყველი შავი თვალები შემომანათა.
"It's been too long," Billy answered. "I hope it's not a bad time". His dark eyes flashed up to me again, their expression unreadable.
565923.
ბინდი | თავი XII
– არა, პირიქით. იმედია, დარჩებით და თამაშს ჩემთან ერთად უყურებთ!
"No, it's great. I hope you can stay for the game".
565924.
ბინდი | თავი XII
– ჩვენც მაგის იმედი გვაქვს. გასულ კვირას ტელევიზორი გაგვიფუჭდა, – გაეცინა ჯეიკობს.
Jacob grinned. "I think that's the plan — our TV broke last week".
565925.
ბინდი | თავი XII
– ჰო, თან ჯეიკობმაც გული გამიწყალა, ბელა მოვინახულოთო, – ბილიმ მკაცრად გახედა თავის შვილს.
Billy made a face at his son. "And, of course, Jacob was anxious to see Bella again," he added.
565926.
ბინდი | თავი XII
ჯეიკობი მოიღუშა და დარცხვენილმა დახარა თავი. მე სინდისის ქენჯნა ვიგრძენი.
Jacob scowled and ducked his head while I fought back a surge of remorse.
565927.
ბინდი | თავი XII
ეტყობა, პლაჟზე მეტისმეტი მომივიდა.
Maybe I'd been too convincing on the beach.
565928.
ბინდი | თავი XII
– არ გშიათ? – სამზარეულოსკენ გავემართე, რომ ბილის დაჟინებულ მზერას გავქცეოდი.
"Are you hungry?" I asked, turning toward the kitchen. I was eager to escape Billy's searching gaze.
565929.
ბინდი | თავი XII
– არა, წამოსვლამდე ვივახშმეთ, – მიპასუხა ჯეიკობმა.
"Naw, we ate just before we came," Jacob answered.
565930.
ბინდი | თავი XII
როცა ტაფაზე დალაგებულ ყველიან სენდვიჩებს პამიდორს ვაჭრიდი, ზურგს უკან ვიღაცის სიახლოვე ვიგრძენი.
The grilled cheese sandwiches were in the frying pan and I was slicing up a tomato when I sensed someone behind me.
565931.
ბინდი | თავი XII
– აბა, როგორ მიდის საქმეები? – ისე მხიარულად მკითხა ჯეიკობმა, რომ პასუხის გაცემა მომინდა.
"So, how are things?" Jacob asked. His enthusiasm was hard to resist.
565932.
ბინდი | თავი XII
– მშვენივრად.
"Pretty good".
565933.
ბინდი | თავი XII
შენ როგორ ხარ?
"How about you?"
565934.
ბინდი | თავი XII
ააწყვე მანქანა? – არა, ნაწილები მაკლია.
"Did you finish your car?" "No, I still need parts."
565935.
ბინდი | თავი XII
– ცერა თითით მიმითითა ეზოში მდგარი მანქანისკენ.
He pointed with his thumb in the direction of the front yard.
565936.
ბინდი | თავი XII
რა მითხარი მაშინ, რა მაკლიაო? – მთავარი ცილინდრი...
"what was it you were looking for?" "Master cylinder".
565937.
ბინდი | თავი XII
პიკაპს რამე მოუვიდა? – მკითხა უცებ.
"Is something wrong with the truck?" he added suddenly.
565938.
ბინდი | თავი XII
– არა.
"No".
565939.
ბინდი | თავი XII
– მეგობარმა წამიყვანა.
"I got a ride with a friend".
565940.
ბინდი | თავი XII
– მაგარი მანქანა იყო, – აღტაცებით წამოიძახა ჯეიკობმა, – ოღონდ მძღოლი ვერ ვიცანი.
"Nice ride". Jacob's voice was admiring. "I didn't recognize the driver, though."
წინა შემდეგი