მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566161.
ბინდი | თავი XII
– ფეხით უნდა ვიაროთ? – მადლობა ღმერთს, სპორტული ფეხსაცმელი მეცვა.
"We're hiking?" Thank goodness I'd worn tennis shoes.
566162.
ბინდი | თავი XII
– წინააღმდეგი ხარ? – ისეთი ხმით მკითხა, თითქოს ზუსტად ამას მოელოდაო.
"Is that a problem?" He sounded as if he'd expected as much.
566163.
ბინდი | თავი XII
– არა, – რაც შეიძლებოდა, დამაჯერებლად მოვიტყუე.
"No". I tried to make the lie sound confident.
566164.
ბინდი | თავი XII
– ნუ ღელავ, სულ ხუთი კილომეტრია გასავლელი, ჩვენ კი არსად გვეჩქარება.
"Don't worry, it's only five miles or so, and we're in no hurry".
566165.
ბინდი | თავი XII
„ხუთი კილომეტრი უნდა გავიარო უშნოდ გამოშვერილი ფესვებითა და წვეტიანი ქვებით სავსე ტყეში!.. ნამდვილად კისერს მოვიტეხ.
Five miles of treacherous roots and loose stones, trying to twist my ankles or otherwise incapacitate me.
566166.
ბინდი | თავი XII
– უბრალოდ, მაინტერესებს, სად მივდივართ.
"Just wondering where we're going".
566167.
ბინდი | თავი XII
– იქ, სადაც მზიან ამინდში დავსეირნობ ხოლმე.
"It's a place I like to go when the weather is nice".
566168.
ბინდი | თავი XII
– ჩარლიმ თქვა, დღეს თბილი ამინდი იქნებაო.
"Charlie said it would be warm today".
566169.
ბინდი | თავი XII
– უთხარი ჩარლის, სად იქნები? – გაგიჟდი?!
"And did you tell Charlie what you were up to?" "Nope".
566170.
ბინდი | თავი XII
– ჯესიკას ჰგონია, რომ მე და შენ სიეტლში მივდივართ? – ამ იდეამ აღაფრთოვანა.
"But Jessica thinks we're going to Seattle together?" He seemed cheered by the idea.
566171.
ბინდი | თავი XII
– არა, ვუთხარი, რომ დღეს არ გცალია და ვეღარ მიგყავარ!
"No, I told her you canceled on me — which is true".
566172.
ბინდი | თავი XII
– ესე იგი, არავინ არ იცის, რომ ჩემთან ხარ? – ცოტათი გაბრაზდა.
"No one knows you're with me?" Angrily, now.
566173.
ბინდი | თავი XII
– ელისმა ხომ იცის? – ოჰ, აბა, რაღა გვიჭირს! – მკვახედ ჩაილაპარაკა მან, მაგრამ მე წავუყრუე.
"That depends. I assume you told Alice?" "That's very helpful, Bella," he snapped. I pretended I didn't hear that.
566174.
ბინდი | თავი XII
ცოტა ხანში ისევ თვითონ მკითხა: – ნუთუ ფორკსმა იმდენად დაგთრგუნა, რომ თვითმკვლელობაზეც თანახმა ხარ?
"Are you so depressed by Forks that it's made you suicidal?" he demanded when I ignored him.
566175.
ბინდი | თავი XII
– თვითონ არ მითხარი, ჩვენი სახალხოდ გამოჩენა პრობლემებს შემიქმნისო?! – შევახსენე დინჯად.
"You said it might cause trouble for you us being together publicly," I reminded him.
566176.
ბინდი | თავი XII
– ანუ, გეშინია პრობლემები არ შემექმნას შენი დაკარგვის გამო? – გაბრაზებულმა გესლიანად ჩაიცინა.
"So you're worried about the trouble it might cause me— if you don't come home?" His voice was still angry, and bitingly sarcastic.
566177.
ბინდი | თავი XII
გზისთვის თვალის მოუშორებლად დავუქნიე თავი.
I nodded, keeping my eyes on the road.
566178.
ბინდი | თავი XII
გაუგებრად ჩაიბურტყუნა რაღაც და დადუმდა.
He muttered something under his breath, speaking so quickly that I couldn't understand.
566179.
ბინდი | თავი XII
სამანქანო გზა დამთავრდა. ხის დაფა საცალფეხო ბილიკისკენ მიუთითებდა.
And then the road ended, constricting to a thin foot trail with a small wooden marker.
566180.
ბინდი | თავი XII
კარის მიჯახუნების ხმა მომესმა, შევბრუნდი, ედუარდსაც გაეხადა სვიტერი.
I heard his door slam, and looked over to see that he'd removed his sweater, too.
წინა შემდეგი