მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566361.
ბინდი | თავი XIII
კარლაილმა და ელისმა მხარი დამიჭირეს.
Carlisle sided with me, and Alice.
566362.
ბინდი | თავი XIII
– ვერ მივხვდი, რატომ, მაგრამ მისი სახელის ხსენებაზე მოიღუშა.
He grimaced when he said her name. I couldn't imagine why.
566363.
ბინდი | თავი XIII
– ესმემ უბრალოდ მთხოვა, ყველაფერი იღონე, რომ აქედან წასვლა აღარ მოგიხდესო.
"Esme told me to do whatever I had to in order to stay".
566364.
ბინდი | თავი XIII
მომდევნო დღეს, ვისაც ელაპარაკე, ყველას „მოვუსმინე“. ვერ ვიჯერებდი, რომ პირობას პირნათლად ასრულებდი.
All that next day I eavesdropped on the minds of everyone you spoke to, shocked that you kept your word.
566365.
ბინდი | თავი XIII
თუმცა, შენთან უფრო მეტად დაახლოება აღარ შემეძლო.
But I knew that I couldn't become more involved with you.
566366.
ბინდი | თავი XIII
ყველაფერს ვაკეთებდი, რომ თავი შენგან ისევ შორს დამეჭირა.
I did my very best to stay as far from you as possible.
566367.
ბინდი | თავი XIII
შენი სურნელი, სუნთქვა, თმა...
And every day the perfume of your skin, your breath, your hair.
566368.
ბინდი | თავი XIII
– რატომ? – იზაბელა.
"Why?" "Isabella".
566369.
ბინდი | თავი XIII
– ფრთხილად წარმოთქვა ჩემი სრული სახელი და თმაში ფრთხილად შემიცურა თავისუფალი ხელი.
He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.
566370.
ბინდი | თავი XIII
– ბელა, საკუთარ თავს ვერ ვაპატიებ, რამე რომ გავნო.
Bella, I couldn't live with myself if I ever hurt you.
566371.
ბინდი | თავი XIII
ვერც კი წარმოიდგენ, რაოდენ მტკივნეული იქნება ეს ჩემთვის.
You don't know how it's tortured me.
566372.
ბინდი | თავი XIII
– დარცხვენილმა, ისევ ჩაქინდრა თავი.
He looked down, ashamed again.
566373.
ბინდი | თავი XIII
– იმის გაფიქრება, რომ ერთხელაც შეიძლება სამუდამოდ დადუმდე, გაშეშდე და ვეღარასოდეს შემომხედო ცნობისმოყვარე თვალებით, უბრალოდ, აუტანელია.
"The thought of you, still, white, cold, to never see you blush scarlet again, to never see that flash of intuition in your eyes when you see through my pretenses, it would be unendurable".
566374.
ბინდი | თავი XIII
ჩვენი საუბრის მიმართულების ასეთმა მკვეთრმა ცვლილებამ თავბრუ დამახვია.
My head was spinning at the rapid change in direction our conversation had taken.
566375.
ბინდი | თავი XIII
– უკვე ისედაც იცი, შენ მიმართ რასაც ვგრძნობ, – ვთქვი ბოლოს.
"You already know how I feel, of course," I finally said.
566376.
ბინდი | თავი XIII
– ახლა აქ ვარ... რაც, უხეშად რომ ვთქვათ, იმას ნიშნავს, რომ მირჩევნია, მოვკვდე, ვიდრე შენგან შორს ვიყო.
"I'm here. which, roughly translated, means I would rather die than stay away from you".
566377.
ბინდი | თავი XIII
– იდიოტი ვარ.
"I'm an idiot".
566378.
ბინდი | თავი XIII
– კი, იდიოტი ხარ, – სიცილით დამეთანხმა.
"You are an idiot," he agreed with a laugh.
566379.
ბინდი | თავი XIII
ჩემი თვალები ისევ შეხვდა მისას და მეც გამეცინა.
Our eyes met, and I laughed, too.
566380.
ბინდი | თავი XIII
– და ლომმა შეიყვარა კრავი... – წაიჩურჩულა.
"And so the lion fell in love with the lamb", he murmured.
წინა შემდეგი