პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566521 - 566540 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566521.

ბინდი | თავი XIV

ოდნავ ჩაიღიმა და განაგრძო:

He smiled a tiny smile and continued.

566522.

ბინდი | თავი XIV

– კარლაილმა 1918 წლის ზაფხულში მიპოვა საავადმყოფოში.

"Carlisle found me in a hospital in the summer of 1918.

566523.

ბინდი | თავი XIV

ჩვიდმეტი წლისა ვიყავი და ესპანური გრიპით ვკვდებოდი.

I was seventeen, and dying of the Spanish influenza".

566524.

ბინდი | თავი XIV

ისევ თვალებში ჩამხედა.

He looked down into my eyes again.

566525.

ბინდი | თავი XIV

– მას მერე იმდენი დრო გავიდა, წესიერად აღარც მახსოვს, ადამიანური მოგონებები ადვილად იშლება.

"I don't remember it well — it was a very long time ago, and human memories fade".

566526.

ბინდი | თავი XIV

– მცირე ხნით ფიქრებში ჩაიძირა.

He was lost in his thoughts for a short time.

566527.

ბინდი | თავი XIV

– მაგრამ არასდროს დამავიწყდება, რა ვიგრძენი, როცა კარლაილმა გადამარჩინა.

I do remember how it felt, when Carlisle saved me.

566528.

ბინდი | თავი XIV

ასეთი განცდის დავიწყება უბრალოდ შეუძლებელია.

It's not an easy thing, not something you could forget.

566529.

ბინდი | თავი XIV

– შენი მშობლები?

"Your parents?"

566530.

ბინდი | თავი XIV

– ისინი ჩემამდე ემსხვერპლნენ ვირუსს.

They had already died from the disease.

566531.

ბინდი | თავი XIV

სრულიად მარტო ვიყავი.

I was alone.

566532.

ბინდი | თავი XIV

ამიტომაც ამომარჩია კარლაილმა.

That was why he chose me.

566533.

ბინდი | თავი XIV

ეპიდემიისგან გამოწვეულ ქაოსში ჩემს გაქრობას ვერავინ შეამჩნევდა.

In all the chaos of the epidemic, no one would ever realize I was gone.

566534.

ბინდი | თავი XIV

– კარლაილმა როგორ... გადაგარჩინა?

"How did he... save you?"

566535.

ბინდი | თავი XIV

მან ფრთხილად შეარჩია სიტყვები.

He seemed to choose his words carefully.

566536.

ბინდი | თავი XIV

ბევრს არ შესწევს ძალა, რომ ასეთ დროს თავი შეიკავოს.

Not many of us have the restraint necessary to accomplish it.

566537.

ბინდი | თავი XIV

კარლაილი ყოველთვის ყველაზე ადამიანური, ყველაზე გულკეთილი იყო ჩვენ შორის...

But Carlisle has always been the most humane, the most compassionate of us.

566538.

ბინდი | თავი XIV

– მაშინ კი, უბრალოდ, ძალიან, ძალიან ძლიერი ტკივილი ვიგრძენი.

"For me, it was merely very, very painful".

566539.

ბინდი | თავი XIV

მისმა ხავერდოვანმა ხმამ ფიქრი გამაწყვეტინა.

His soft voice interrupted my thoughts.

566540.

ბინდი | თავი XIV

ამ გადაწყვეტილებას ხშირად სწორედ ამიტომაც იღებენ.

That's usually the reason behind the choice.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566521 - 566540 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN