პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668042 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566561 - 566580 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

566561.

ბინდი | თავი XIV

– ელისი და ჯასპერი ორი ძალიან იშვიათი შემთხვევაა.

Alice and Jasper are two very rare creatures.

566562.

ბინდი | თავი XIV

ჯასპერი სხვა, სრულიად განსხვავებული ოჯახის წევრი იყო.

Jasper belonged to another family, a very different kind of family.

566563.

ბინდი | თავი XIV

ის დეპრესიამ შეიპყრო.

He became depressed.

566564.

ბინდი | თავი XIV

იგი ელისმა იპოვა.

Alice found him.

566565.

ბინდი | თავი XIV

ჩემსავით, ელისსაც ჩვენნაირებისთვის დამახასიათებელი ნიჭი და ზებუნებრივი ძალა გააჩნია.

Like me, she has certain gifts above and beyond the norm for our kind.

566566.

ბინდი | თავი XIV

– მართლა? - შევაწყვეტინე მე.

"Really?" I interrupted.

566567.

ბინდი | თავი XIV

– აბა, რომ მითხარი, ხალხის აზრების წაკითხვა მარტო მე შემიძლიაო?

"But you said you were the only one who could hear people's thoughts".

566568.

ბინდი | თავი XIV

– ასეცაა. მან სხვა რამე იცის.

That's true. She knows other things.

566569.

ბინდი | თავი XIV

იგი რაღცებს ხედავს – ამბებს, რაც შეიძლება მოხდეს, ან უკვე ხდება.

She sees things — things that might happen, things that are coming.

566570.

ბინდი | თავი XIV

თუმცა, ეს ძალიან სუბიექტურია.

But it's very subjective.

566571.

ბინდი | თავი XIV

მომავალი ქვაზე არაა დაწერილი, რაღაცები იცვლება.

The future isn't set in stone. Things change.

566572.

ბინდი | თავი XIV

– რას ხედავს?

"What kinds of things does she see?"

566573.

ბინდი | თავი XIV

– მან ჯასპერი დაინახა და, სანამ თავად მიხვდებოდა, უკვე იცოდა, რომ მას ეძებდა.

She saw Jasper and knew that he was looking for her before he knew it himself.

566574.

ბინდი | თავი XIV

მერე კარლაილი და ჩვენი ოჯახი დაინახა და ორივემ ერთად გვიპოვა.

She saw Carlisle and our family, and they came together to find us.

566575.

ბინდი | თავი XIV

განსაკუთრებით მგრძნობიარე არაადამიანების მიმართაა.

She's most sensitive to non-humans.

566576.

ბინდი | თავი XIV

ყოველთვის ხედავს, სხვა ჯგუფი ან ოჯახი თუ დაეხეტება ახლომახლო.

She always sees, for example, when another group of our kind is coming near.

566577.

ბინდი | თავი XIV

– თქვენნაირები... კიდევ ბევრია?

"Are there a lot of... your kind?"

566578.

ბინდი | თავი XIV

– ერთი ასეთი ოჯახი ალასკის პატარა სოფელში გავიცანით.

We've only found one other family like ours, in a small village in Alaska.

566579.

ბინდი | თავი XIV

კარგა ხანს ერთად ვცხოვრობდით, მაგრამ იმდენი ვიყავით, რომ უკვე ყურადღებას ვიქცევდით.

We lived together for a time, but there were so many of us that we became too noticeable.

566580.

ბინდი | თავი XIV

ჩვენც ასე ვცხოვრობდით ერთ დროს.

We've all lived that way at times.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 566561 - 566580 ჩანაწერი 668042 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN