მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567021.
ბინდი | თავი XVI
– იმიტომ, რომ ზოგადად, სუნთქვა არც გვჭირდება.
"Because, technically, we don't need to breathe".
567022.
ბინდი | თავი XVI
– ამბის მოსმენა გინდა თუ არა?
"Do you want to hear the story or not?"
567023.
ბინდი | თავი XVI
– სუნთქვა არ გჭირდება?
"You don't have to breathe?"
567024.
ბინდი | თავი XVI
რამდენ ხანს ძლებთ სუნთქვაშეკრულები?
"How long can you go without breathing?"
567025.
ბინდი | თავი XVI
– ალბათ განუსაზღვრელი დროით, არ ვიცი.
Indefinitely, I suppose; I don't know.
567026.
ბინდი | თავი XVI
ცოტა მოსაწყენია, არაფრის სუნი რომ არ გცემს.
It gets a bit uncomfortable — being without a sense of smell.
567027.
ბინდი | თავი XVI
– ცოტა მოსაწყენია! – გავიმეორე.
"A bit uncomfortable," I echoed.
567028.
ბინდი | თავი XVI
ნამდვილად არ ვიცი, როგორი სახე მივიღე ამის თქმისას, მაგრამ ის დაღონდა.
I wasn't paying attention to my own expression, but something in it made him grow somber.
567029.
ბინდი | თავი XVI
ხელი გამიშვა და დაჟინებით მომაშტერდა.
His hand dropped to his side and he stood very still, his eyes intent on my face.
567030.
ბინდი | თავი XVI
სიჩუმე ჩამოვარდა.
The silence lengthened.
567031.
ბინდი | თავი XVI
– ჩურჩულით მივეფერე სახის გაშეშებულ ნაკვთებზე.
I whispered, touching his frozen face.
567032.
ბინდი | თავი XVI
– რა მოხდება?
"For what to happen?"
567033.
ბინდი | თავი XVI
მე არ შეგაჩერებ.
I won't stop you.
567034.
ბინდი | თავი XVI
მინდა, ასე მოხდეს იმიტომ, რომ მინდა უსაფრთხოდ იყო.
I want this to happen, because I want you to be safe.
567035.
ბინდი | თავი XVI
– მე არასდროს გავიქცევი, – აღვუთქვი.
"I'm not running anywhere," I promised.
567036.
ბინდი | თავი XVI
– მაგასაც ვნახავთ, – თქვა და ისევ ჩაიცინა.
"We'll see," he said, smiling again.
567037.
ბინდი | თავი XVI
– მიდი, გააგრძელე, კარლაილმა საფრანგეთში გაცურა...
"So, go on — Carlisle was swimming to France".
567038.
ბინდი | თავი XVI
კაბინეტის კართან შედარებით ორჯერ განიერ ტილოზე გამოსახული მანტიებშემოსხმული ფიგურები აივნებზე გადმოკიდებულიყვნენ და მარმარილოს სვეტებს ეხვეოდნენ.
The canvas overflowed with bright figures in swirling robes, writhing around long pillars and off marbled balconies.
567039.
ბინდი | თავი XVI
– კარლაილმა საფრანგეთში გაცურა და იქიდან მთელ ევროპაში იმოგზაურა.
Carlisle swam to France, and continued on through Europe.
567040.
ბინდი | თავი XVI
ღამღამობით სამუსიკო ხელოვნებას, ზუსტ მეცნიერებებს და მედიცინას ეუფლებოდა და ბოლოს მიხვდა, რომ მისი მოწოდება ადამიანთა სიცოცხლის გადარჩენა იყო.
By night he studied music, science, medicine — and found his calling, his penance, in that, in saving human lives.
წინა შემდეგი