მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566901.
ბინდი | თავი XV
– მეტისმეტად თავმდაბლობდა, – შევასწორე მე.
"He's been too modest," I corrected.
566902.
ბინდი | თავი XV
– ყველა წესისთვის არსებობს გამონაკლისი, – შეეპასუხა ის.
"There are exceptions to every rule," she replied.
566903.
ბინდი | თავი XV
– სიამოვნებით მოვისმენდი შენს დაკრულს, – ჩავერიე მეც.
"I'd like to hear you play," I volunteered.
566904.
ბინდი | თავი XV
– მორჩა, გადაწყდა, – ესმემ როიალისკენ უბიძგა.
"It's settled then". Esme pushed him toward the piano.
566905.
ბინდი | თავი XV
მან მე გამიყოლა თან და მის გვერდით, სკამზე ჩამომსვა.
He pulled me along, sitting me on the bench beside him.
566906.
ბინდი | თავი XV
მისი მოქნილი თითები თეთრ კლავიშებს შეეხო და ოთახში ისეთი რთული, მაგრამ მელოდიური კომპოზიცია აჟღერდა, ვერაფრით დაიჯერებდით, რომ მხოლოდ ერთი ადამიანი უკრავდა.
And then his fingers flowed swiftly across the ivory, and the room was filled with a composition so complex, so luxuriant, it was impossible to believe only one set of hands played.
566907.
ბინდი | თავი XV
ზურგს უკნიდან ჩუმი სიცილი მომესმა.
I heard low chuckles behind me.
566908.
ბინდი | თავი XV
ედუარდმა გამომხედა.
Edward looked at me.
566909.
ბინდი | თავი XV
– მოგწონს? – შენ დაწერე?
"Do you like it?" "You wrote this?"
566910.
ბინდი | თავი XV
– ესმეს ძალიან მოსწონს.
"It's Esme's favorite".
566911.
ბინდი | თავი XV
თვალები დავხუჭე და თავი გავაქნიე.
I closed my eyes, shaking my head.
566912.
ბინდი | თავი XV
– მოხდა რამე?
"What's wrong?"
566913.
ბინდი | თავი XV
– თავს სრულ არარაობად ვგრძნობ.
"I'm feeling extremely insignificant".
566914.
ბინდი | თავი XV
მელოდია შენელდა და უეცრად ჩემთვის ნაცნობ „იავნანაში“ გადაიზარდა, რომლითაც ედუარდი გასულ ღამეს მაძინებდა.
The music slowed, transforming into something softer, and to my surprise I detected the melody of his lullaby weaving through the profusion of notes.
566915.
ბინდი | თავი XV
– ჩემი შთაგონების წყარო შენ იყავი, – ნაზად თქვა მან.
"You inspired this one," he said softly.
566916.
ბინდი | თავი XV
ღვთაებრივი მელოდიით მონუსხულს, ლაპარაკის უნარი წამერთვა.
The music grew unbearably sweet. I couldn't speak.
566917.
ბინდი | თავი XV
უკან მივიხედე, მაგრამ დარბაზი ცარიელი იყო.
I glanced behind me, but the huge room was empty now.
566918.
ბინდი | თავი XV
– სად წავიდნენ?
"Where did they go?"
566919.
ბინდი | თავი XV
– როზალიზე ნუ იდარდებ.
"Don't worry about Rosalie".
566920.
ბინდი | თავი XV
– ემეტი? – ოჰ, ემეტს შენთან პრობლემა არ აქვს. მე ვგონივარ შერეკილი.
"Emmett?" "Well, he thinks I'm a lunatic, it's true, but he doesn't have a problem with you".
წინა შემდეგი