მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
566981.
ბინდი | თავი XVI
– უკაცრავად, თუ ხელი შეგიშალეთ, – მოვუბოდიშე მე.
"We didn't mean to disturb you," I apologized.
566982.
ბინდი | თავი XVI
კარის გვერდით, კედელზე, წიგნის თაროების ნაცვლად ხის ჩარჩოებში ჩასმული სხვადასხვა ზომის სურათები ეკიდა: კაშკაშა, მკრთალი, მონოქრომული ნახატები.
Instead of bookshelves, this wall was crowded with framed pictures of all sizes, some in vibrant colors, others dull monochromes.
566983.
ბინდი | თავი XVI
– ლონდონი 1650-იან წლებში, – მითხრა ედუარდმა.
"London in the 1650ies," Edward said.
566984.
ბინდი | თავი XVI
– ჩემი ახალგაზრდობისდროინდელი ლონდონი, – დაამატა უკნიდან უჩუმრად მოახლოებულმა კარლაილმა.
"The London of my youth," Carlisle added, from a few feet behind us.
566985.
ბინდი | თავი XVI
შევკრთი, ედუარდმა ხელი ძლიერად მომიჭირა.
I flinched; Edward squeezed my hand.
566986.
ბინდი | თავი XVI
– ამბავს შენ მოუყვები?
"Will you tell the story?"
566987.
ბინდი | თავი XVI
მეც შევბრუნდი, რომ კარლაილის რეაქცია დამენახა.
I twisted a little to see Carlisle's reaction.
566988.
ბინდი | თავი XVI
– მაგრამ ცოტა მაგვიანდება.
But I'm actually running a bit late.
566989.
ბინდი | თავი XVI
საავადმყოფოდან დამირეკეს, ექიმი სნოუ გამხდარა ავად.
The hospital called this morning — Dr. Snow is taking a sick day.
566990.
ბინდი | თავი XVI
ედუარდ, ჩემი თავგადასავალი შენც კარგად იცი.
Besides, you know the stories as well as I do.
566991.
ბინდი | თავი XVI
ქალაქის მთავარ ექიმს მეჩვიდმეტე საუკუნის ლონდონში თავსგადამხდარი ამბების მოყოლაში ხელი ყოველდღიურმა საზრუნავმა შეუშალა.
The everyday concerns of the town doctor stuck in the middle of a discussion of his early days in seventeenth-century London.
566992.
ბინდი | თავი XVI
კიდევ ის მაფრთხობდა, რომ ის სიტყვებს სპეციალურად ჩემთვის წარმოთქვამდა ხმამაღლა.
It was also unsettling to know that he spoke aloud only for my benefit.
566993.
ბინდი | თავი XVI
კარლაილი თავაზიანი ღიმილით დაგვემშვიდობა და კაბინეტიდან გავიდა.
After another warm smile for me, Carlisle left the room.
566994.
ბინდი | თავი XVI
სურათზე გამოსახულ კარლაილის მშობლიურ ქალაქს დიდხანს ვათვალიერებდი.
I stared at the little picture of Carlisle's hometown for a long moment.
566995.
ბინდი | თავი XVI
– მერე რა მოხდა? – ვკითხე ბოლოს ედუარდს, რომელიც მე მაკვირდებოდა.
"What happened then?" I finally asked, staring up at Edward, who was watching me.
566996.
ბინდი | თავი XVI
– როცა მიხვდა, რაც დაემართა?
"When he realized what had happened to him?"
566997.
ბინდი | თავი XVI
ბუნდოვნად განათებული ლანდშაფტი მოჩანდა – მოშიშვლებული, ბინდგადაფენილი მინდორი ტყეში, უკან – ცამდე აშვერილი კლდოვანი მწვერვალი.
It was a larger landscape in dull fall colors — an empty, shadowed meadow in a forest, with a craggy peak in the distance.
566998.
ბინდი | თავი XVI
– თავის მოკვლა სცადა.
He tried to destroy himself.
566999.
ბინდი | თავი XVI
მაგრამ ეს ადვილი არ იყო.
But that's not easily done".
567000.
ბინდი | თავი XVI
– კლდიდან გადმოხტა, – უშფოთველად წარმოთქვა ედუარდმა.
"He jumped from great heights," Edward told me, his voice impassive.
წინა შემდეგი