მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567001.
ბინდი | თავი XVI
– ოკეანეში სცადა დახრჩობა...
He tried to drown himself in the ocean.
567002.
ბინდი | თავი XVI
მაგრამ ახალი და ძლიერი იყო.
But he was young to the new life, and very strong.
567003.
ბინდი | თავი XVI
საოცარია, ისეთმა ახალგაზრდამ იმდენ ხანს როგორ გაუძლო... უჭმელობას...
It is amazing that he was able to resist feeding while he was still so new.
567004.
ბინდი | თავი XVI
თუმცა, იმდენად ეზიზღებოდა საკუთარი ყოფა, რომ შიმშილითაც სცადა თავის მოკვლა.
But he was so repelled by himself that he had the strength to try to kill himself with starvation.
567005.
ბინდი | თავი XVI
– ეს შესაძლებელია?
"Is that possible?"
567006.
ბინდი | თავი XVI
– არა, ჩვენი მოკვლა სულ რამდენიმენაირად შეიძლება.
"No, there are very few ways we can be killed".
567007.
ბინდი | თავი XVI
კიდევ რაღაცის კითხვა მსურდა, მაგრამ დამასწრო.
I opened my mouth to ask, but he spoke before I could.
567008.
ბინდი | თავი XVI
– შიმშილმა დააუძლურა, ნებისყოფას ნელ-ნელა კარგავდა.
So he grew very hungry, and eventually weak.
567009.
ბინდი | თავი XVI
ერთ დღესაც მის სამალავთან ირმების ჯოგმა ჩაიარა.
One night, a herd of deer passed his hiding place.
567010.
ბინდი | თავი XVI
ისე ძლიერ სწყუროდა, რომ გაუაზრებლად ეცა.
He was so wild with thirst that he attacked without a thought.
567011.
ბინდი | თავი XVI
მოღონიერებულს იმედი მიეცა, რომ ველურ მხეცად გადაქცევა აღარ მოუწევდა.
His strength returned and he realized there was an alternative to being the vile monster he feared.
567012.
ბინდი | თავი XVI
განა ირმის ხორცს ადამიანებიც არ ჭამდნენ?
Had he not eaten venison in his former life?
567013.
ბინდი | თავი XVI
მომდევნო თვეების განმავლობაში ახალი თეორია ჩამოაყალიბა.
Over the next months his new philosophy was born.
567014.
ბინდი | თავი XVI
საკუთარი თავი დაიბრუნა.
He found himself again.
567015.
ბინდი | თავი XVI
ღამით სწავლობდა, დღისით გეგმებს აწყობდა.
He studied by night, planned by day.
567016.
ბინდი | თავი XVI
შემდეგ საფრანგეთში გაცურა...
He swam to France and —"
567017.
ბინდი | თავი XVI
– ცურვა ჩვენთვის ადვილია...
"Swimming is easy for us —"
567018.
ბინდი | თავი XVI
– შენთვის ყველაფერი ადვილია!
"Everything is easy for you."
567019.
ბინდი | თავი XVI
– სიტყვას გაძლევ, აღარ შეგაწყვეტინებ.
"I won't interrupt again, I promise".
567020.
ბინდი | თავი XVI
ედუარდმა პირქუშად ჩაიცინა და წინადადება დაასრულა:
He chuckled darkly, and finished his sentence.
წინა შემდეგი