მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567261.
ბინდი | თავი XVII
პარმაღზე გაოცებული გავშეშდი.
I stopped dead on the porch.
567262.
ბინდი | თავი XVII
ჩემი პიკაპის გვერდით უშველებელი ჯიპი იდგა.
There, behind my truck, was a monster Jeep.
567263.
ბინდი | თავი XVII
– უსაფრთხოების ღვედები შეიკარით.
"Wear your seat belts."
567264.
ბინდი | თავი XVII
მე თვალით გავზომე მანძილი და კაბინაში შესახტომად გავემზადე.
I gauged the distance to the seat and prepared to jump for it.
567265.
ბინდი | თავი XVII
ამოიოხრა, ცალი ხელით ამიტაცა და შემსვა.
He sighed, and then lifted me in with one hand.
567266.
ბინდი | თავი XVII
ვიმედოვნებდი, ჩარლის არ შეუმჩნევია.
I hoped Charlie didn't notice.
567267.
ბინდი | თავი XVII
იგი დასახმარებლად ჩემკენ გადმოიხარა.
He reached over to help me.
567268.
ბინდი | თავი XVII
მოხაროდა, რომ ძლიერად წვიმდა და ჩარლი გარკვევით ვერაფერს დაინახავდა.
I was glad that the rain was too heavy to see Charlie clearly.
567269.
ბინდი | თავი XVII
ედუარდმა მანქანა დაქოქა და ძრავა გამაყრუებლად აღმუვლდა.
Edward turned the key and the engine roared to life.
567270.
ბინდი | თავი XVII
ვიფიქრე, რომ მთელი გზის სირბილით გავლაზე არ დამთანხმდებოდი.
I didn't think you'd want to run the whole way.
567271.
ბინდი | თავი XVII
– სახლის ერთ-ერთი მინაშენი გარაჟად გადავაკეთეთ.
"We remodeled one of the outbuildings into a garage".
567272.
ბინდი | თავი XVII
– შენ არ შეიკრავ ღვედს?
"Aren't you going to put on your seat belt?"
567273.
ბინდი | თავი XVII
– შენ არ გაირბენ.
"You're not going to run".
567274.
ბინდი | თავი XVII
– ცუდად გავხდები.
"I'm going to be sick".
567275.
ბინდი | თავი XVII
ტუჩზე ვიკბინე.
I bit my lip.
567276.
ბინდი | თავი XVII
– წვიმაში ისეთი სურნელოვანი ხარ.
"You smell so good in the rain."
567277.
ბინდი | თავი XVII
– ეს კარგია თუ ცუდი? – ფრთხილად ვკითხე.
"In a good way, or in a bad way?" I asked cautiously.
567278.
ბინდი | თავი XVII
მას აშკარად მოსწონდა ეს მგზავრობა და ხანდახან სახეგაბადრული გამომხედავდა ხოლმე.
He seemed to enjoy the ride, though, smiling hugely the whole way.
567279.
ბინდი | თავი XVII
– ბოდიში, ბელა, აქედან უკვე ფეხით უნდა წავიდეთ.
"Sorry, Bella, we have to go on foot from here".
567280.
ბინდი | თავი XVII
– იცი რა, მე აქ დაგელოდები.
"You know what? I'll just wait here".
წინა შემდეგი