მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567421.
ბინდი | თავი XVII
უცებ სუნთქვა შეწყვიტა და მოედნის მარჯვენა კიდისკენ გაიხედა.
I heard his breath stop, and his eyes zeroed in on right field.
567422.
ბინდი | თავი XVII
კარლაილი, ემეტი და სხვებიც იქით შეტრიალდნენ. ეტყობა, უკვე ესმოდათ ხმები, რომელიც ჩემი ყურისთვის ჯერაც მიუწვდომელი იყო.
Carlisle, Emmett, and the others turned in the same direction, hearing sounds of passage much too faint for my ears.
567423.
ბინდი | თავი XVIII
ერთმანეთის მიყოლებით გამოვიდნენ ტყიდან, ერთმანეთისგან ათ-ათი მეტრის დაშორებით.
They emerged one by one from the forest edge, ranging a dozen meters apart.
567424.
ბინდი | თავი XVIII
მესამე ქალი იყო.
The third was a woman.
567425.
ბინდი | თავი XVIII
რომ მოგვიახლოვდნენ, ცხადად გავარჩიე, რით განსხვავდებოდნენ კალენებისგან.
As they approached, I could see how different they were from the Cullens.
567426.
ბინდი | თავი XVIII
კატებივით მოიპარებოდნენ და, წელში ოდნავ მოხრილნი, ყოველ წამს მზად იყვნენ თავდასხმითი ნახტომისთვის.
Their walk was catlike, a gait that seemed constantly on the edge of shifting into a crouch.
567427.
ბინდი | თავი XVIII
ტურისტებივით ეცვათ: გაცვეთილი ჯინსის შარვლები, ღილებგახსნილი უბრალო პერანგები და წყალგაუმტარი ქსოვილის ქურთუკები.
They dressed in the ordinary gear of backpackers: jeans and casual button-down shirts in heavy, weatherproof fabrics.
567428.
ბინდი | თავი XVIII
კაცებს თმა მოკლედ შეეკრიჭათ, ქალის მუქ ნარინჯისფერ, აბურდულ დალალებში კი ფოთლები და ტოტების ნამტვრევები გახლართულიყო.
Men had cropped hair, but the woman's brilliant orange hair was filled with leaves and debris from the woods.
567429.
ბინდი | თავი XVIII
სამივე დაკვირვებით მიაშტერდა ელეგანტურად გამოწყობილ კარლაილს, რომელიც ემეტისა და ჯასპერის თანხლებით თავაზიანად მიეგება ახალმოსულთ.
Their sharp eyes carefully took in the more polished, urbane stance of Carlisle, who, flanked by Emmett and Jasper, stepped guardedly forward to meet them.
567430.
ბინდი | თავი XVIII
საშუალო სიმაღლისა იყო, დაკუნთული ტანით, თუმცა, ემეტს ბევრად ჩამოუვარდებოდა.
He was of a medium build, hard-muscled, of course, but nothing next to Emmett's brawn.
567431.
ბინდი | თავი XVIII
მეგობრულად გაიღიმა და თეთრად მოელვარე კბილები გამოაჩინა.
He smiled an easy smile, exposing a flash of gleaming white teeth.
567432.
ბინდი | თავი XVIII
ქალი უფრო ველური ჩანდა, თვალებს აქეთ-იქით აცეცებდა, ხან თავის თანამგზავრებს გახედავდა, ხან ჩემ გარშემო შეკრებილთ მოაშტერდებოდა.
The woman was wilder, her eyes shifting restlessly between the men facing her, and the loose grouping around me.
567433.
ბინდი | თავი XVIII
აბურდულ თმას მსუბუქი სიო უფრიალებდა.
Her chaotic hair quivering in the slight breeze.
567434.
ბინდი | თავი XVIII
თვალებიც განსხვავებული ფერისა ჰქონდათ.
Their eyes were different, too.
567435.
ბინდი | თავი XVIII
არა შავი ან ოქროსფერი, როგორც ველოდი, არამედ წაბლისფერი.
Not the gold or black I had come to expect, but a deep burgundy color.
567436.
ბინდი | თავი XVIII
შავთმიანმა მამაკაცმა ღიმილით გადადგა ნაბიჯი კარლაილისკენ.
The dark-haired man, still smiling, stepped toward Carlisle.
567437.
ბინდი | თავი XVIII
მსუბუქი ფრანგული აქცენტით თქვა: – თამაშის ხმა შემოგვესმა...
"We thought we heard a game," he said in a relaxed voice with the slightest of French accents.
567438.
ბინდი | თავი XVIII
მე ლორანი ვარ, ესენი კი ვიქტორია და ჯეიმსი არიან.
"I'm Laurent, these are Victoria and James".
567439.
ბინდი | თავი XVIII
– მე კარლაილი ვარ, ეს კი ჩემი ოჯახია: ემეტი, ჯასპერი, როზალი, ესმე, ელისი, ედუარდი და ბელა.
"I'm Carlisle. This is my family, Emmett and Jasper, Rosalie, Esme and Alice, Edward and Bella".
567440.
ბინდი | თავი XVIII
ჩემი სახელი რომ თქვა, ტანში ჟრუანტელმა დამიარა.
I felt a shock when he said my name.
წინა შემდეგი