მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567441.
ბინდი | თავი XVIII
– შეიძლება, ჩვენც ჩავერთოთ თამაშში?
"Do you have room for a few more players?"
567442.
ბინდი | თავი XVIII
– იცით, უკვე მოვრჩით თამაშს.
Actually, we were just finishing up.
567443.
ბინდი | თავი XVIII
ამ მხარეში დიდხანს აპირებთ დარჩენას?
Are you planning to stay in the area for long?
567444.
ბინდი | თავი XVIII
– ჩრდილოეთისკენ მივდივართ.
We're headed north.
567445.
ბინდი | თავი XVIII
კარგა ხანია, ჩვენს წრეს აღარ შევხვედრივართ.
We haven't run into any company in a long time.
567446.
ბინდი | თავი XVIII
– არა, ეს მხარე უმეტესად ცარიელია, მხოლოდ ჩვენ და ხანდახან თქვენი მსგავსი მოგზაურები თუ გამოივლიან ხოლმე.
"No, this region is usually empty except for us and the occasional visitor, like yourselves".
567447.
ბინდი | თავი XVIII
ამ საუბარში დაძაბულობა ნელ-ნელა განიმუხტა.
The tense atmosphere had slowly subsided into a casual conversation.
567448.
ბინდი | თავი XVIII
ალბათ ჯასპერიც იყენებდა თავის უნარს ვითარების გასაკონტროლებლად.
I guessed that Jasper was using his peculiar gift to control the situation.
567449.
ბინდი | თავი XVIII
– თქვენი სანადირო ტერიტორია რომელია?
"What's your hunting range?"
567450.
ბინდი | თავი XVIII
აქვე ახლოს მუდმივი სამყოფელი გვაქვს.
We keep a permanent residence nearby.
567451.
ბინდი | თავი XVIII
სხვა ასეთი სამყოფელი ალასკაზეა, დენალის ნაკრძალში.
There's another permanent settlement like ours up near Denali.
567452.
ბინდი | თავი XVIII
ლორანი ოდნავ უკან გადაიზნიქა.
Laurent rocked back slightly.
567453.
ბინდი | თავი XVIII
ლორანი უფრო თავდაჭერილი ჩანდა.
Laurent controlled his expression better.
567454.
ბინდი | თავი XVIII
– საინტერესოდ და მიმზიდველად ჟღერს.
"That sounds very interesting, and welcome".
567455.
ბინდი | თავი XVIII
– ონტარიოდან მოყოლებული, სულ ვნადირობდით. კარგა ხანია, მოსვენებისა და თავის მოწესრიგების საშუალება არ გვქონია.
"We've been on the hunt all the way down from Ontario, and we haven't had the chance to clean up in a while".
567456.
ბინდი | თავი XVIII
– საწყენად ნუ მიიღებთ, მაგრამ, გთხოვთ, ამ მიდამოებში ნადირობისგან თავი შეიკავოთ.
Please don't take offense, but we'd appreciate it if you'd refrain from hunting in this immediate area.
567457.
ბინდი | თავი XVIII
– რა თქმა უნდა, – თავი დაუქნია ლორანმა.
"Of course". Laurent nodded.
567458.
ბინდი | თავი XVIII
– თქვენს ტერიტორიაზე შემოჭრას არ ვაპირებთ.
We certainly won't encroach on your territory.
567459.
ბინდი | თავი XVIII
თანაც, სიეტლში უკვე კარგად დავნაყრდით.
We just ate outside of Seattle, anyway.
567460.
ბინდი | თავი XVIII
– გზას გიჩვენებთ, თუ სირბილით გამოგვყვებით.
"We'll show you the way if you'd like to run with us.
წინა შემდეგი