მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567841.
ბინდი | თავი XX
მან თავისი მახვილი თვალებით ყურადღებით შემომხედა...
She looked at me with her splendid, wise eyes.
567842.
ბინდი | თავი XX
– გეტყვი, გარდასახვა როგორ ხდება, – გადაწყვიტა ბოლოს, – სიმართლე ითქვას, მე თვითონ არაფერი მახსოვს და არც არასდროს მინახავს, სხვა როგორ გადაიქცა ვამპირად. ეს უბრალოდ თეორიაა.
"I'll tell you the mechanics of it," she said finally, "but I don't remember it myself, and I've never done it or seen it done, so keep in mind that I can only tell you the theory".
567843.
ბინდი | თავი XX
მე სმენად ვიქეცი.
I waited.
567844.
ბინდი | თავი XX
ამას გარდა, ჩვენი უზადო გარეგნობით შხამიანი ყვავილებივით ვიზიდავთ მსხვერპლს.
And then, like a carnivorous flower, we are physically attractive to our prey.
567845.
ბინდი | თავი XX
თუმცა, გვაქვს კიდევ ერთი, სრულიად უსარგებლო იარაღი – გესლი, – ელისმა პირქუშად ჩაიცინა.
She smiled a wide, ominous smile. "We have another fairly superfluous weapon. We're also venomous."
567846.
ბინდი | თავი XX
ჩვენი შხამი არ კლავს, მხოლოდ თიშავს.
The venom doesn't kill — it's merely incapacitating.
567847.
ბინდი | თავი XX
ნელა ედება ორგანიზმს და სხეულის პარალიზებას ახდენს. დაკბენილი მსხვერპლი იმდენად ძლიერ ტკივილს განიცდის, რომ წინააღმდეგობის გაწევის უნარს კარგავს.
It works slowly, spreading through the bloodstream, so that, once bitten, our prey is in too much physical pain to escape us.
567848.
ბინდი | თავი XX
როგორც გითხარი, სრულიად უსარგებლო იარაღია.
Mostly superfluous, as I said.
567849.
ბინდი | თავი XX
თუ საკბენ მანძილზე მივუახლოვდებით მსხვერპლს, მაინც ვერასდროს გაგვექცევა.
If we're that close, the prey doesn't escape.
567850.
ბინდი | თავი XX
თუმცა, გამონაკლისებიც არსებობენ.
Of course, there are always exceptions.
567851.
ბინდი | თავი XX
– ანუ... თუ შხამი სისხლში რჩება... – ჩავიბუტბუტე.
"So. if the venom is left to spread". I murmured.
567852.
ბინდი | თავი XX
რამდენიმე დღეში ვამპირად გადაიქცევი. გააჩნია, რამდენად ახლოს მოხვდება გულთან შხამი.
It takes a few days for the transformation to be complete, depending on how close the venom enters to the heart.
567853.
ბინდი | თავი XX
სანამ გული ფეთქავს, შხამი მთელ ორგანიზმს ედება და სხეულს გარდაქმნის.
As long as the heart keeps beating, the poison spreads, changing the body as it moves through it.
567854.
ბინდი | თავი XX
როგორც კი გული გაჩერდება, ტრანსფორმაცია სრულდება.
Eventually the heart stops, and the conversion is finished.
567855.
ბინდი | თავი XX
მთელი ეს დრო კი მსხვერპლი აუტანელი ტკივილისგან იტანჯება.
But all that time, every minute of it, a victim would be wishing for death.
567856.
ბინდი | თავი XX
გამაჟრჟოლა.
I shivered.
567857.
ბინდი | თავი XX
– რა საშინელებაა.
"It's not pleasant, you see".
567858.
ბინდი | თავი XX
– ჰო, ედუარდმა მითხრა, რომ ძალიან მტკივნეულია... მაგრამ მაშინ ზუსტად ვერ წარმოვიდგინე.
"Edward said that it was very hard to do. I don't quite understand."
567859.
ბინდი | თავი XX
რაღაცით ზვიგენებსაც ვგავართ.
We're also like sharks in a way.
567860.
ბინდი | თავი XX
თუ სისხლის სუნი გვეცა, თავის შეკავება გვიჭირს.
Once we smell the blood, it becomes very hard to keep from feeding.
წინა შემდეგი