მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
567881.
ბინდი | თავი XX
– რას აკეთებს? – ტელევიზორს უყურებს... არა, ვიდეომაგნიტოფონი აქვს ჩართული, სხვა ოთახშია, ბნელა...
"What is he doing?" "He's watching TV. no, he's running a VCR, in the dark, in another place".
567882.
ბინდი | თავი XX
– თვითონ მას ხედავ? – ვერა, ძალიან ბნელა.
"Can you see where he is?" "No, it's too dark".
567883.
ბინდი | თავი XX
– სარკეებიან ოთახში სხვა არაფერი ჩანს? – მხოლოდ სარკეები და... ოქროსფერი ძელი ოთახის გარშემო.
"And the mirror room, what else is there?" "Just the mirrors, and the gold.
567884.
ბინდი | თავი XX
შავ მაგიდაზე სტერეომოწყობილობა და ტელევიზორი დგას. ახლა ვიდეომაგნიტოფონიც სარკეებიან ოთახში დევს, მაგრამ აღარ უყურებს.
It's a band, around the room. And there's a black table with a big stereo, and a TV.
567885.
ბინდი | თავი XX
– მეტს ვერაფერს ხედავ? მან თავი გაიქნია.
"There's nothing else?" She shook her head.
567886.
ბინდი | თავი XX
– ეს რას ნიშნავს? – ვკითხე მე.
"What does it mean?" I asked.
567887.
ბინდი | თავი XX
– იმას, რომ მეძებარმა გეგმა შეცვალა.
"It means the tracker's plans have changed."
567888.
ბინდი | თავი XX
ისეთი გადაწყვეტილება მიიღო, რომ მალე ბნელ, მერე კი სარკეებიან ოთახში აღმოჩნდება.
He's made a decision that will lead him to the mirror room, and the dark room".
567889.
ბინდი | თავი XX
– ეს ოთახები სადაა? – არ ვიცით.
"But we don't know where those rooms are?" "No".
567890.
ბინდი | თავი XX
– სამაგიეროდ, ვიცით, რომ მეძებარი ვაშინგტონიდან ჩრდილოეთით, მთებში აღარ იქნება. ჩასაფრებულებს ხელიდან დაუსხლტება, – დაღონებით თქვა ელისმა.
"But we do know that he won't be in the mountains north of Washington, being hunted. He'll elude them". Alice's voice was bleak.
567891.
ბინდი | თავი XX
– ხომ არ დავურეკოთ? – შევთავაზე.
"Should we call?" I asked.
567892.
ბინდი | თავი XX
ორივემ ყოყმანით შემომხედა.
They traded a serious look, undecided.
567893.
ბინდი | თავი XX
უცებ ტელეფონი აწკრიალდა.
And the phone rang.
567894.
ბინდი | თავი XX
სანამ თავს ავწევდი, ელისი უკვე მეორე ოთახში იდგა და ტელეფონს იღებდა.
Alice was across the room before I could lift my head to look at it.
567895.
ბინდი | თავი XX
– კარლაილია, – მშრალად გვაცნობა.
"Carlisle," she breathed.
567896.
ბინდი | თავი XX
არც გახარებია, არც სწყენია.
She didn't seem surprised or relieved.
567897.
ბინდი | თავი XX
მასთან მივირბინე.
I ran to it.
567898.
ბინდი | თავი XX
– გისმენთ.
"Hello?"
567899.
ბინდი | თავი XX
ისე ვნერვიულობდი...
I was so worried.
567900.
ბინდი | თავი XX
– ბელა, – გაღიზიანდა, – ხომ გითხარი, მარტო შენს თავზე იფიქრე-მეთქი!
"Bella," he sighed in frustration, "I told you not to worry about anything but yourself".
წინა შემდეგი