მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568381.
ბინდი | თავი XXII
სისხლს ჭკუიდან გადაჰყავდა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ დიდხანს ჩემს წამებას ვეღარ გააგრძელებდა.
The blood was driving him mad with thirst. No matter his original intentions, he couldn't draw this out much longer.
568382.
ბინდი | თავი XXII
თითქოს წყალში ჩავიძირე. მონადირის ღრენა გაურკვევლად მესმოდა.
I heard, as if from underwater, the final growl of the hunter.
568383.
ბინდი | თავი XXII
უკანასკნელი ძალის მოკრებით ინსტინქტურად სახეზე ხელი ავიფარე და გონებაც დავკარგე.
With my last effort, my hand instinctively raised to protect my face. My eyes closed, and I drifted.
568384.
ბინდი | თავი XXIII
იმიტომ, რომ წყლის ზედაპირზე ატივტივებული, ანგელოზმა მიხმო ზეცაში.
Because, through the heavy water, I heard the sound of an angel calling my name, calling me to the only heaven I wanted.
568385.
ბინდი | თავი XXIII
– არა, ბელა, არა! – შეძრწუნებული ხმით მეძახდა ანგელოზი.
"Oh no, Bella, no!" the angel's voice cried in horror.
568386.
ბინდი | თავი XXIII
ბრდღვინვა, ტკაცატკუცი, ყმუილი... შემდეგ ყველაფერი ერთბაშად მიწყნარდა.
A vicious bass growling, a shocking snapping sound, and a high keening, suddenly breaking off.
568387.
ბინდი | თავი XXIII
მე მხოლოდ ანგელოზის ხმას ვუსმენდი.
I tried to concentrate on the angel's voice instead.
568388.
ბინდი | თავი XXIII
– ბელა, გთხოვ! გთხოვ, ბელა, მისმინე! გთხოვ, ბელა! – მემუდარებოდა ის.
"Bella, please! Bella, listen to me, please, please, Bella, please!" he begged.
568389.
ბინდი | თავი XXIII
– დიახ, – მინდოდა მეპასუხა, მაგრამ პირს ვერ ვაღებდი.
Yes, I wanted to say. Anything. But I couldn't find my lips.
568390.
ბინდი | თავი XXIII
– კარლაილ, – სასოწარკვეთა გამოსჭვიოდა ღვთაებრივი ხმიდან, – ბელა, არა, ბელა, გთხოვ! – მოთქვამდა ანგელოზი.
"Carlisle!" the angel called, agony in his perfect voice. "Bella, Bella, no, oh please, no, no!" And the angel was sobbing tearless, broken sobs.
568391.
ბინდი | თავი XXIII
მას ვეძებდი, მსურდა, დამეწყნარებინა, მეთქვა, რომ ყველაფერი კარგად იყო, მაგრამ წყალი ზემოდან მაწვებოდა და ვერ ვსუნთქავდი.
I tried to find him, to tell him everything was fine, but the water was so deep, it was pressing on me, and I couldn't breathe.
568392.
ბინდი | თავი XXIII
თავი დამიმძიმდა, გარს წყვდიადი შემომეხვია, ტკივილი მთელ სხეულს მოედო.
There was a point of pressure against my head. It hurt.
568393.
ბინდი | თავი XXIII
წამოვიკივლე, ავფართხალდი, შავ ტალღებს შევებრძოლე, წყლიდან ამოყვინთვა ვცადე.
I cried out, gasping, breaking through the dark pool.
568394.
ბინდი | თავი XXIII
– ბელა! – მეძახდა ანგელოზი.
"Bella!" the angel cried.
568395.
ბინდი | თავი XXIII
– ბლომად სისხლი დაკარგა, მაგრამ თავზე ჭრილობა არც ისე ღრმაა, – განაცხადა ვიღაცამ დინჯი ხმით, – ფრთხილად, ფეხი აქვს მოტეხილი!
"She's lost some blood, but the head wound isn't deep," a calm voice informed me. "Watch out for her leg, it's broken".
568396.
ბინდი | თავი XXIII
ანგელოზის ბაგეს მრისხანე ყმუილი მოსწყდა.
A howl of rage strangled on the angel's lips.
568397.
ბინდი | თავი XXIII
გვერდში რაღაც მერჭობოდა.
I felt a sharp stab in my side.
568398.
ბინდი | თავი XXIII
ნუთუ სამოთხეში დასაშვები იყო ასეთი ტკივილი?
This couldn't be heaven, could it? There was too much pain for that.
568399.
ბინდი | თავი XXIII
– რამდენიმე ნეკნი აქვს ჩამტვრეული, – მშვიდად განაგრძობდა ხმა.
"Some ribs, too, I think," the methodical voice continued.
568400.
ბინდი | თავი XXIII
– ბელა, მალე უკეთ იქნები. ბელა, გესმის? მიყვარხარ!
"Bella, you're going to be fine. Can you hear me, Bella? I love you".
წინა შემდეგი