მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568541.
ბინდი | თავი XXIV
მაშინღა გავიაზრე, რომ არ ვიცოდი, რა დღე იყო.
I suddenly realized I didn't have any idea when it was.
568542.
ბინდი | თავი XXIV
– რამდენ ხანს ვიყავი უგრძნობლად?
"How long have they been closed?"
568543.
ბინდი | თავი XXIV
– დღეს პარასკევია, ძვირფასო. რამდენიმე დღე გათიშული იწექი.
"It's Friday, hon, you've been out for a while".
568544.
ბინდი | თავი XXIV
– პარასკევი? – გაკვირვება ვერ დავმალე.
"Friday?" I was shocked.
568545.
ბინდი | თავი XXIV
– ბევრი გამაყუჩებელი გაგიკეთეს... შენ ხომ ძალიან დაშავდი.
"They had to keep you sedated for a while, honey — you've got a lot of injuries".
568546.
ბინდი | თავი XXIV
– ვიცი, – ჯერაც მთელი სხეული მტკიოდა.
"I know". I could feel the pain.
568547.
ბინდი | თავი XXIV
– ბედმა გაგიღიმა, რომ იქ ექიმი კარლაილი იყო.
"You're lucky Dr. Cullen was there.
568548.
ბინდი | თავი XXIV
ისეთი თავაზიანია... თანაც ძალიან ახალგაზრდა.
He's such a nice man, very young, though.
568549.
ბინდი | თავი XXIV
მოდელს უფრო ჰგავს, ვიდრე ექიმს.
And he looks more like a model than a doctor.
568550.
ბინდი | თავი XXIV
– კარლაილს შეხვდი?
"You met Carlisle?"
568551.
ბინდი | თავი XXIV
– მასაც და ედუარდის დასაც. ელისიც საყვარელი გოგონაა.
"And Edward's sister Alice. She's a lovely girl".
568552.
ბინდი | თავი XXIV
მთელი გულით დავეთანხმე.
I agreed wholeheartedly.
568553.
ბინდი | თავი XXIV
დედაჩემმა თვალებდახუჭული ედუარდისკენ გააპარა თვალი.
Mum glanced over her shoulder at Edward, lying with his eyes closed in the chair.
568554.
ბინდი | თავი XXIV
– ჩემთვის არ გითქვამს, რომ ფორკსში ასეთი კარგი მეგობრები გყავდა.
"You didn't tell me you had such good friends in Forks".
568555.
ბინდი | თავი XXIV
გამეცინა, მაგრამ სიცილს კვნესა მოვაყოლე.
I cringed, and then moaned.
568556.
ბინდი | თავი XXIV
– გტკივა?
"What hurts?"
568557.
ბინდი | თავი XXIV
ედუარდმა წამით გაახილა თვალები და გამომხედა.
Edward's eyes flashed to my face.
568558.
ბინდი | თავი XXIV
– არაფერია, – დავამშვიდე ორივე, – ხანდახან მავიწყდება, რომ მკვეთრად არ უნდა ვიმოძრაო.
"It's fine," I assured them. "I just have to remember not to move".
568559.
ბინდი | თავი XXIV
მას ვითომ ისევ ჩაეძინა.
He lapsed back into his phony slumber.
568560.
ბინდი | თავი XXIV
დედაჩემის წუთიერი დაბნეულობა თემის შესაცვლელად გამოვიყენე, რათა საუბარი ჩემს არც ისე გონივრულ საქციელზე არ ჩამოვარდნილიყო.
I took advantage of my mother's momentary distraction to keep the subject from returning to my less-than-candid behavior.
წინა შემდეგი