მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568601.
ბინდი | თავი XXIV
– თუ გინდა, ამაღამ სახლში დარჩი, ჩემთვის რა მნიშვნელობა აქვს?
You can sleep at home — I'll never notice.
568602.
ბინდი | თავი XXIV
– მიუხედავად იმისა, რომ რამდენიმე დღე გადაბმულად მეძინა, ჩემი ორგანიზმი დამამშვიდებლებისგან ჯერ არ იყო გაწმენდილი და ამდენი საუბრით გადაღლილს, თვალები მეხუჭებოდა.
The swirl of painkillers in my brain was making it hard to concentrate even now, though, apparently, I'd been sleeping for days.
568603.
ბინდი | თავი XXIV
– ძალიან ვინერვიულე, – უხალისოდ აღიარა მან, – სამეზობლოშიც დანაშაული მოხდა, სახლში მარტო დარჩენისა ახლაც მეშინია.
"I was too nervous," she admitted sheepishly. "There's been some crime in the neighborhood, and I don't like being there alone".
568604.
ბინდი | თავი XXIV
– რა დანაშაული? – შეშფოთებით ვკითხე.
"Crime?" I asked in alarm.
568605.
ბინდი | თავი XXIV
– ვიღაცა ჩვენი ქუჩის კუთხეში მდებარე საბალეტო სტუდიაში შეიჭრა და იქაურობა ერთიანად გადაწვა.
Someone broke into that dance studio around the corner from the house and burned it to the ground.
568606.
ბინდი | თავი XXIV
შენობის წინ, ავტოსადგომზე, მოპარული მანქანა იპოვეს.
And they left a stolen car right out front.
568607.
ბინდი | თავი XXIV
გახსოვს ის სტუდია, ბავშვობაში რომ დადიოდი?
Do you remember when you used to dance there, honey?"
568608.
ბინდი | თავი XXIV
– მახსოვს, – გამაჟრჟოლა.
"I remember," I shivered.
568609.
ბინდი | თავი XXIV
– თუ საჭიროა, დავრჩები, ძვირფასო.
I can stay, baby, if you need me".
568610.
ბინდი | თავი XXIV
– არა, დედა, მშვენივრად ვარ. თანაც ედუარდიც ჩემთან იქნება.
"No, Mom, I'll be fine. Edward will be with me".
568611.
ბინდი | თავი XXIV
თითქოს სწორედ ამის გამო არ სურს ჩემგან შორს ყოფნაო, დედამ ედუარდს მკაცრად გახედა და მუქარანარევი ხმით მითხრა: – ამაღამ დავბრუნდები.
She looked like that might be why she wanted to stay. "I'll be back tonight". It sounded as much like a warning as it sounded like a promise, and she glanced at Edward again as she said it.
568612.
ბინდი | თავი XXIV
– მიყვარხარ, დედა. – მეც მიყვარხარ, ბელა.
"I love you, Mom". "I love you, too, Bella."
568613.
ბინდი | თავი XXIV
ცოტა ფრთხილად იარე ხოლმე, ძვირფასო, თორემ კიდევ რამე რომ დაგემართოს, ნამდვილად ვერ გადავიტან.
Try to be more careful when you walk, honey, I don't want to lose you.
568614.
ბინდი | თავი XXIV
თვალებდახუჭულ ედუარდს სახეზე ღიმილი გადაეფინა.
Edward's eyes stayed closed, but a wide grin flashed across his face.
568615.
ბინდი | თავი XXIV
პალატაში მედდა შემოვიდა და წვეთოვანის მილი შეამოწმა.
A nurse came bustling in then to check all my tubes and wires.
568616.
ბინდი | თავი XXIV
დედა შუბლზე მეამბორა და პალატიდან გავიდა.
My mother kissed my forehead, patted my gauze-wrapped hand, and left.
568617.
ბინდი | თავი XXIV
მედდამ ჩემს კარდიოგრამას გადახედა.
The nurse was checking the paper readout on my heart monitor.
568618.
ბინდი | თავი XXIV
– თავს ცუდად ხომ არ გრძნობ, ძვირფასო? გულისცემა აჩქარებულია.
"Are you feeling anxious, honey? Your heart rate got a little high there".
568619.
ბინდი | თავი XXIV
– მშვენივრად ვარ.
"I'm fine."
568620.
ბინდი | თავი XXIV
– წავალ, მთავარ ექთანს შევატყობინებ, რომ გაიღვიძე. რამდენიმე წუთში შემოივლის.
"I'll tell your RN that you're awake. She'll be in to see you in a minute".
წინა შემდეგი