მოიძებნა 668042 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
568821.
ბინდი | თავი XXIV
– კარგი, – გაბუსხულმა მივაძახე, – ხმას არ ამოვიღებ. ოღონდ, როცა მეორე ფეხსაც მოვიტეხ, მე არაფერი დამაბრალო!
"Fine," I pouted, unable to glare as effectively as I would have liked. "I'll go quietly. But you'll see. I'm way overdue for more bad luck. I'll probably break my other leg."
568822.
ბინდი | თავი XXIV
აბა, ამ ფეხსაცმელს შეხედე, ნამდვილი ხაფანგია ჩემნაირი დაბდურასათვის!
Look at this shoe! It's a death trap!
568823.
ბინდი | თავი XXIV
– საღი ფეხი თვალსაჩინოებისთვის გამოვწიე.
I held out my good leg as evidence.
568824.
ბინდი | თავი XXIV
– ჰმ, – გულდასმით შეათვალიერა ჩემი ფეხი, – შემახსენე, ელისს მადლობა გადავუხადო შენი გამოპრანჭვისთვის.
"Hmmm". He stared at my leg longer than was necessary. "Remind me to thank Alice for that tonight".
568825.
ბინდი | თავი XXIV
– ელისიც იქ იქნება? – ამის გაგება მესიამოვნა.
"Alice is going to be there?" That comforted me slightly.
568826.
ბინდი | თავი XXIV
– ჯასპერიც, ემეტიც და როზალიც, – დაამატა მან.
"With Jasper, and Emmett. and Rosalie," he admitted.
568827.
ბინდი | თავი XXIV
როზალისთან ვერა და ვერ ავაწყვე ურთიერთობა; სამაგიეროდ, მის მარად საქმროს ვუგებდი კარგად.
There had been no progress with Rosalie, though I was on quite good terms with her sometimes-husband.
568828.
ბინდი | თავი XXIV
ემეტს ჩემი ადამიანური რეაქციები და სისუსტეები ართობდა... მგონი ისიც ახალისებდა, ხშირ-ხშირად რომ ვეცემოდი.
Emmett enjoyed having me around — he thought my bizarre human reactions were hilarious. or maybe it was just the fact that I fell down a lot that he found so funny.
568829.
ბინდი | თავი XXIV
როზალისთვის კი თითქოს არც ვარსებობდი.
Rosalie acted as if I didn't exist.
568830.
ბინდი | თავი XXIV
თავი გავაქნიე, რომ უსიამოვნო ფიქრები გამეფანტა.
While I shook my head to dispel the direction my thoughts had taken, I thought of something else.
568831.
ბინდი | თავი XXIV
– ჩარლიმაც იცოდა? – დავეჭვდი უეცრად.
"Is Charlie in on this?" I asked, suddenly suspicious.
568832.
ბინდი | თავი XXIV
– რა თქმა უნდა, – ჩაიცინა ედუარდმა, – ტაილერი კი, როგორც ჩანს, არავინ გააფრთხილა.
"Of course". He grinned, and then chuckled. "Apparently Tyler wasn't, though".
568833.
ბინდი | თავი XXIV
კბილები გავაღრჭიალე.
I gritted my teeth.
568834.
ბინდი | თავი XXIV
ნეტა ტაილერი რით ვეღარ ხვდებოდა, რომ ჩემი გული სხვას ეკუთვნოდა?
How Tyler could be so delusional, I couldn't imagine.
568835.
ბინდი | თავი XXIV
სკოლაში, სადაც ჩარლი ხელს ვერ გვიშლიდა, მე და ედუარდი სულ ერთად დავდიოდით – გარდა, რასაკვირველია, მზიანი დღეებისა.
At school, where Charlie couldn't interfere, Edward and I were inseparable — except for those rare sunny days.
568836.
ბინდი | თავი XXIV
ამასობაში სკოლაში მივედით და მანქანა ავტოსადგომზე, როზალის ლაპლაპა წითელი კაბრიოლეტის გვერდით დავაყენეთ.
We were at the school now; Rosalie's red convertible was conspicuous in the parking lot.
568837.
ბინდი | თავი XXIV
ცას თხელი ღრუბლები გადაჰკვროდა; შორს, დასავლეთით, ტყეს მზის მკრთალი ნათელი ეფინებოდა.
The clouds were thin today, a few streaks of sunlight escaping through far away in the west.
568838.
ბინდი | თავი XXIV
ედუარდმა მანქანას შემოუარა, კარი გამიღო და ხელი გამომიწოდა.
Edward got out and walked around the car to open my door. He held out his hand.
568839.
ბინდი | თავი XXIV
– სასიკვდილო საფრთხის წინაშე ლომგული ხარ, ცეკვის ხსენებაზე კი...
"When someone wants to kill you, you're brave as a lion — and then when someone mentions dancing".
568840.
ბინდი | თავი XXIV
შიშით გული შემეკუმშა.
I gulped.
წინა შემდეგი