მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579841.
განთიადი | თავი I
ედუარდმა ჩაიცინა და ხელი ბრინჯაოსფერ თმაში შეიცურა.
Edward chuckled and ran his free hand through his tousled bronze hair.
579842.
განთიადი | თავი I
– გამარჯობა, ბავშვებო. რა ხდება?
"Hey, kids. What's up?"
579843.
განთიადი | თავი I
– შენთან ლაპარაკი გვინდა, – დინჯად უთხრა ედუარდმა, – კარგი ამბავი გვაქვს.
"We'd like to talk to you," Edward said, so serene. "We have some good news."
579844.
განთიადი | თავი I
– კარგი ამბავი?
"Good news?"
579845.
განთიადი | თავი I
– დაჯექი, მამა.
"Have a seat, Dad."
579846.
განთიადი | თავი I
ჩარლიმ ცალი წარბი ასწია.
He raised one eyebrow.
579847.
განთიადი | თავი I
– ნუ ღელავ, მამა, – კარგა ხნის შემდეგ დავარღვიე სიჩუმე, – ყველაფერი რიგზეა.
"Don't get worked up, Dad," I said after a moment of loaded silence. "Everything's okay."
579848.
განთიადი | თავი I
ედუარდი უკმაყოფილოდ იყურებოდა.
Edward grimaced.
579849.
განთიადი | თავი I
– რა თქმა უნდა, ბელა, ყველაფერი კარგადაა და შენც ამიტომ გასხამს ოფლი!
"Sure it is, Bella, sure it is. If everything is so great, then why are you sweating?" "I'm not sweating," I lied.
579850.
განთიადი | თავი I
ჩარლის მკაცრ მზერას თვალი ავარიდე და ედუარდს მივეხუტე, ინსტინქტურად ავწიე ხელი, რომ შუბლიდან თვალსაჩინო სამხილი მომეწმინდა.
I leaned away from his fierce scowl, cringing into Edward, and instinctively wiped the back of my right hand across my forehead to remove the evidence.
579851.
განთიადი | თავი I
– ორსულად ხარ? – იღრიალა უცებ ჩარლიმ, – ორსულად ხარ, ხომ ასეა?
"You're pregnant!" Charlie exploded. "You're pregnant, aren't you?"
579852.
განთიადი | თავი I
მართალია, მე მკითხა, მაგრამ ჩარლი ედუარდს უბღვერდა.
Though the question was clearly meant for me, he was glaring at Edward now.
579853.
განთიადი | თავი I
დავიფიცებ, რომ ხელი რევოლვერისკენაც კი წაიღო.
I could have sworn I saw his hand twitch toward the gun.
579854.
განთიადი | თავი I
– არა! რა თქმა უნდა, არა!
"No! Of course, I'm not!"
579855.
განთიადი | თავი I
– ვეუბნებოდი ედუარდს, რომ ხალხი უეჭველად ამას იფიქრებდა!
I told Edward that people would immediately jump to this conclusion!
579856.
განთიადი | თავი I
აბა, სხვა მიზეზით ვინ თხოვდება თვრამეტი წლის ასაკში?!
What other possible reason would sane people have for getting married at eighteen?
579857.
განთიადი | თავი I
ჩარლის ოდნავ დაუმშვიდდა სახე.
Charlie's glower lightened a shade.
579858.
განთიადი | თავი I
ყოველთვის მეტყობოდა, სიმართლეს როდის ვამბობდი.
It was usually pretty clear when I was telling the truth.
579859.
განთიადი | თავი I
– მაპატიე! – ბოდიში მიღებულია.
"Sorry." "Apology accepted."
579860.
განთიადი | თავი I
ხანგრძლივი პაუზა ჩამოვარდა.
There was a long pause.
წინა შემდეგი