მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579861.
განთიადი | თავი I
ჩანდა, ყველა მე მელოდა.
After a moment, I realized everyone was waiting for me.
579862.
განთიადი | თავი I
ელდანაკრავმა ედუარდს შევხედე.
I looked up at Edward, panic-stricken.
579863.
განთიადი | თავი I
ჩვენ ვქორწინდებით, ჩარლი.
We're getting married, Charlie.
579864.
განთიადი | თავი I
ბელა ამქვეყნად ყველაზე მეტად მიყვარს, საკუთარ სიცოცხლეზე მეტადაც და, რაღაც სასწაულით, მასაც ასევე ვუყვარვარ.
I love her more than anything in the world, more than my own life, and – by some miracle – she loves me that way, too.
579865.
განთიადი | თავი I
დაგვლოცავ?
Will you give us your blessing?"
579866.
განთიადი | თავი I
– ერთი წუთი დააცადე!
"Give him a minute".
579867.
განთიადი | თავი I
ამჯერად სიჩუმე უფრო დიდხანს გაგრძელდა.
The silence was much longer this time.
579868.
განთიადი | თავი I
ჩარლის ფერი თანდათან დაუბრუნდა.
Then, gradually, Charlie's color returned to normal.
579869.
განთიადი | თავი I
– დიდად გაკვირვებული არ ვარ, – ჩაიბურტყუნა ჩარლიმ.
"Guess I'm not that surprised," Charlie grumbled.
579870.
განთიადი | თავი I
– ვიცოდი, რომ მალე რაღაც მსგავსთან მომიწევდა გამკლავება.
"Knew I'd have to deal with something like this soon enough."
579871.
განთიადი | თავი I
– დარწმუნებული ხარ? – იკითხა და მკაცრად შემომხედა ჩარლიმ.
"You sure about this?" Charlie asked, glaring at me.
579872.
განთიადი | თავი I
– ედუარდს ასი პროცენტით ვენდობი.
"I'm one hundred percent sure about Edward".
579873.
განთიადი | თავი I
– მაგრამ დაქორწინება? რა გეჩქარებათ?
"Getting married, though? What's the rush?" He eyed me suspiciously again.
579874.
განთიადი | თავი I
ის მეჩქარებოდა, რომ მალე ცხრამეტი წლის გავხდებოდი, ედუარდი კი, როგორც ბოლო ოთხმოცდაათი წლის განმავლობაში, ისევ ჩვიდმეტი წლის იქნებოდა.
The rush was due to the fact that I was getting closer to nineteen every stinking day, while Edward stayed frozen in all his seventeen-year-old perfection, as he had for over ninety years.
579875.
განთიადი | თავი I
ამას ჩარლის ვერ ავუხსნიდი.
These weren't things I could explain to Charlie.
579876.
განთიადი | თავი I
– შემოდგომაზე დარტმუთში ერთად მივდივართ, ჩარლი, – შეახსენა ედუარდმა.
"We're going away to Dartmouth together in the fall, Charlie," Edward reminded him.
579877.
განთიადი | თავი I
მე ასე აღმზარდეს.
It's how I was raised.
579878.
განთიადი | თავი I
არ აჭარბებდა – პირველი მსოფლიო ომის დროს ადამიანებს მართლაც ასეთი ტრადიციები ჰქონდათ.
He wasn't exaggerating; they'd been big on old-fashioned morals during World War I.
579879.
განთიადი | თავი I
– ვიცოდი, რომ ასე მოხდებოდა, – მოღუშულმა თავისთვის ჩაიბურტყუნა.
"Knew this was coming," he muttered to himself, frowning.
579880.
განთიადი | თავი I
გაკვირვებული ვუყურებდი ახარხარებულსა და მთელი ტანით აცახცახებულ ჩარლის.
I stared incredulously as Charlie doubled over in laughter; his whole body shook with it.
წინა შემდეგი