მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579901.
განთიადი | თავი I
– რასაკვირველია, მერჩივნა, კიდევ რამდენიმე წელს მოგეცადა.
Sure, I wish you'd wait a few more years.
579902.
განთიადი | თავი I
ამაზე ნუ მიპასუხებ!
Don't answer that.
579903.
განთიადი | თავი I
შენ ბედნიერი ხარ? – არ ვიცი.
"Are you happy?" "I don't know".
579904.
განთიადი | თავი I
– მასთან თავს ბედნიერად გრძნობ? – კი. მაგრამ...
"Does he make you happy, Bella?" "Yes, but – "
579905.
განთიადი | თავი I
– როდისმე სხვა ვინმესთან ყოფნა მოგინდება? – არა. მაგრამ... – რა მაგრამ?
"Are you ever going to want anyone else?" "No, but – " "But what?"
579906.
განთიადი | თავი I
– შენ თინეიჯერი არასოდეს ყოფილხარ.
You've never been a teenager.
579907.
განთიადი | თავი I
კარგად იცი, შენთვის რა არის უკეთესი.
You know what's best for you.
579908.
განთიადი | თავი I
რენე აქტიურად ჩაერთო საქორწილო მზადებაში.
Renee had unexpectedly immersed herself in wedding plans.
579909.
განთიადი | თავი I
რენე აღმერთებდა ესმეს.
Renee adored Esme.
579910.
განთიადი | თავი I
– მამა, – დავუძახე, როგორც კი კარი შევაღე, – მოვედი.
"Dad?" I called as I pushed open the door. "I'm home."
579911.
განთიადი | თავი I
– მოიცადე, ბელა, მანდ იდექი.
"Hold on, Bells, stay right there."
579912.
განთიადი | თავი I
– მაპატიე, ჩარლი, – მომხიბლავი ხმით უპასუხა ელისმა.
"Sorry, Charlie," Alice's trilling voice responded.
579913.
განთიადი | თავი I
– სისხლი მომდის.
"I'm bleeding on it."
579914.
განთიადი | თავი I
– რა ხდება?
"What's going on?"
579915.
განთიადი | თავი I
– ბელა, ოცდაათი წამიც მოითმინე, გთხოვ, – მითხრა ელისმა.
"Thirty seconds, please, Bella," Alice told me.
579916.
განთიადი | თავი I
– მოთმინება დაგიფასდება.
"Your patience will be rewarded."
579917.
განთიადი | თავი I
ფეხების ბაკუნით დავიწყე თვლა.
I tapped my foot, counting each beat.
579918.
განთიადი | თავი I
სანამ ოცდაათამდე მივიდოდი, ელისმა დამიძახა: – კარგი, ბელა, შემოდი!
Before I got to thirty, Alice said, "Okay, Bella, come in!"
579919.
განთიადი | თავი I
იდიოტივით გამოვიყურები.
I look like an idiot."
579920.
განთიადი | თავი I
– ჩემ მიერ გამოწყობილი იდიოტად არასდროს გამოიყურება.
"No one dressed by me ever looks like an idiot."
წინა შემდეგი