მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579881.
განთიადი | თავი I
ედუარდს შევხედე, იქნებ მან ამიხსნას-მეთქი, მაგრამ ედუარდს პირი ისე მოეკუმა, თითქოს სიცილს იკავებსო.
I looked at Edward for a translation, but Edward had his lips pressed tightly together, like he was trying to hold back laughter himself.
579882.
განთიადი | თავი I
– კარგი, თანახმა ვარ, დაქორწინდით, – ამოისუნთქა ჩარლიმ, – მაგრამ... – რა, მაგრამ?
"Okay, fine," Charlie choked out. "Get married." "But..." "But what?"
579883.
განთიადი | თავი I
– მაგრამ დედაშენს შენ უთხარი!
But you have to tell your mom!
579884.
განთიადი | თავი I
რენეს ერთ სიტყვასაც არ ვეტყვი!..
I'm not saying one word to Renee!
579885.
განთიადი | თავი I
ჩარლის სიტყვებმა შემაძრწუნა.
Charlie's words had terrified me.
579886.
განთიადი | თავი I
ნაადრევი გათხოვება დედაჩემის შავ სიაში პირველ ადგილას ეწერა.
Early marriage was first on her blacklist.
579887.
განთიადი | თავი I
თვითმფრინავის ბილეთები სულ უფრო ძვირდება.
Plane tickets only get more expensive.
579888.
განთიადი | თავი I
– „დავინიშნეს“ წარმოთქმა ვერ შევძელი, – ყველაფერი დღეს გადაწყდა.
– I'd been unable to force out the word engaged – "things settled today."
579889.
განთიადი | თავი I
– დღეს? მართლა? საკვირველია.
Today? Really? That is a surprise.
579890.
განთიადი | თავი I
მე ვიფიქრე... – რა იფიქრე?
"I assumed ..." "What did you assume?"
579891.
განთიადი | თავი I
– როცა აპრილში მესტუმრეთ, მაშინ ისე ჩანდა, რომ ყველაფერი უკვე გადაწყვეტილი იყო.
Well, when you came to visit me in April, it looked like things were pretty much sewn up.
579892.
განთიადი | თავი I
არაფერი მითქვამს, რადგან ვიცოდი, ეს კარგს არაფერს მოიტანდა.
But I didn't say anything because I knew it wouldn't do any good.
579893.
განთიადი | თავი I
– შენ ჩემს შეცდომებს არ იმეორებ, ბელა.
You're not making my mistakes, Bella.
579894.
განთიადი | თავი I
ვიცი, რომ ქორწინებაზე ბევრი სისულელე მითქვამს, მაგრამ ის სიტყვები მხოლოდ და მხოლოდ მე მეხებოდა.
I know I've said a lot of things about marriage but those things specifically applied to me.
579895.
განთიადი | თავი I
შენ ჩემგან სრულიად განსხვავებული პიროვნება ხარ.
You're a completely different person than I am.
579896.
განთიადი | თავი I
შენ შენებურ შეცდომებს უშვებ. ალბათ შენც ინანებ რამეს ცხოვრებაში.
You make your own kinds of mistakes, and I'm sure you'll have your share of regrets in life.
579897.
განთიადი | თავი I
თუმცა, ერთგულება შენთვის პრობლემა არასდროს ყოფილა.
But commitment was never your problem.
579898.
განთიადი | თავი I
მიხარია, რომ „ბებერი“ სული იპოვე.
Luckily, you seem to have found another old soul.
579899.
განთიადი | თავი I
– მაშ, შენ არ... მიბრაზდები?
"You're not... mad?
579900.
განთიადი | თავი I
არ გგონია, რომ დიდ შეცდომას ვუშვებ?
You don't think I'm making a humongous mistake?
წინა შემდეგი