მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
579941.
განთიადი | თავი II
– უკვე მენატრები.
"I miss you already."
579942.
განთიადი | თავი II
– აუცილებელი არაა, წავიდე. შემიძლია დავრჩე...
I don't need to leave. I can stay...
579943.
განთიადი | თავი II
ადვილად მავიწყდებოდა, რომ ვამპირს ვკოცნიდი.
Sometimes it was so easy to forget that I was kissing a vampire.
579944.
განთიადი | თავი II
თუმცა, ვიცოდი, რომ ჩემი სისხლის სურნელი მისთვის მაინც მტკივნეული იყო.
But I knew the smell of my blood still caused him pain.
579945.
განთიადი | თავი II
თვალები გავახილე, მასაც გაეხილა და სახეზე მიყურებდა.
I opened my eyes and found his open, too, staring at my face.
579946.
განთიადი | თავი II
თითქოს იღბლიანი გამარჯვებული კი არა, საჩუქარი ვიყავი.
Like I was the prize rather than the lucky winner.
579947.
განთიადი | თავი II
მიუხედავად იმისა, რომ ვამპირი იყო, ჩემთვის მისი სულის არსებობის საკითხი ეჭვქვეშ არასდროს დამდგარა.
The existence of his soul – had never been in question, even if he was a vampire.
579948.
განთიადი | თავი II
მას ძალიან ლამაზი სული ჰქონდა, მშვენიერ სახეზე, დიდებულ გონებასა და შეუდარებელ ტანზე ლამაზი.
He had the most beautiful soul, more beautiful than his brilliant mind or his incomparable face or his glorious body.
579949.
განთიადი | თავი II
ედუარდი ისე მიყურებდა, თითქოს ისიც სულში მიმზერს და რასაც ხედავს, ძალიან მოსწონსო.
He looked back at me as if he could see my soul, too, and as if he liked what he saw.
579950.
განთიადი | თავი II
მისი სახე ჩემკენ მოვიზიდე.
I pulled his face to mine again.
579951.
განთიადი | თავი II
– ვრჩები, – ჩაიბუტბუტა წუთის შემდეგ.
"Definitely staying," he murmured a moment later.
579952.
განთიადი | თავი II
– არა, არა. ეს ხომ შენი წინასაქორწინო წვეულებაა. უნდა წახვიდე.
"No, no. It's your bachelor party. You have to go."
579953.
განთიადი | თავი II
ეს კი ვუთხარი, მაგრამ მარჯვენა ხელის თითები თმაში შევუცურე, ხოლო მარცხენა ხელი ზურგზე შემოვხვიე.
I said that, but the fingers of my right hand locked into his bronze hair, my left pressed tighter against the small of his back.
579954.
განთიადი | თავი II
– ეს წვეულება იმისთვისაა განკუთვნილი, ვისაც მარტოხელობასთან გამოთხოვება უძნელდება.
Bachelor parties are designed for those who are sad to see the passing of their single days.
579955.
განთიადი | თავი II
ასე რომ, არანაირი აზრი არ აქვს.
So there's really no point.
579956.
განთიადი | თავი II
ჩარლის თავის ოთახში ისე ღრმად ეძინა, ფაქტობრივად, მარტონი ვიყავით.
Charlie slept obliviously in his room, which was almost as good as being alone.
579957.
განთიადი | თავი II
აგვისტოში რომ გათბობა ჩამერთო, ჩარლი აუცილებლად შეიტყობდა.
Charlie would notice if I turned the heat on in August...
579958.
განთიადი | თავი II
სამაგიეროდ, ედუარდის პერანგი იატაკზე ეგდო.
At least, Edward's shirt was on the floor.
579959.
განთიადი | თავი II
მისი სრულყოფილი, თეთრი, ცივი და მარმარილოსავით გლუვი სხეულის ცქერით ვტკბებოდი.
I never got over the shock of how perfect his body was – white, cool, and polished as marble.
579960.
განთიადი | თავი II
მსუბუქმა ჟრუანტელმა დაუარა, მისმა ტუჩებმა ჩემსას ისევ მიაგნო.
A light shudder rippled through him, and his mouth found mine again.
წინა შემდეგი